Bölüm 33: Onun Değeri
Çevirmen: MJ_ Editör: Millman97
Müdür, müdür yardımcısı, 13 bölüm başkanı ve 13. Bölüm'ün diğer bazı üst düzey yetkilileri Han Xiao ile nasıl bir yol izleyeceklerini görüşmek üzere hızla konferans salonunda toplandı.
"Han Xiao hayati önem taşıyan bilgilere sahip. Onun yardımıyla Germinal Örgütü'nün üslerine kesin saldırılar düzenleyebileceğiz. Kendisi bir teknisyen ve elit ajanlarla aynı seviyede savaş kabiliyetine sahip olduğunu gösterdi. İşbirliği yapmaya istekli..." istihbarat şefi derlenmiş bir rapordan okudu.
"Ona biraz güvenebileceğimize ve birlikte çalışabileceğimize inanıyorum," diye ekledi.
Birkaç saniyelik belirsiz bir sessizliğin ardından İçişleri Bakanı itirazını dile getiren ilk kişi oldu.
"Asla olmaz. Ya bize verdiği istihbarat yanlışsa?"
13. Bölüm iki gruba ayrılmıştı: İçişleri Bakanı'nın liderliğindeki sertlik yanlıları ve İstihbarat Bakanı'nın liderliğindeki muhafazakârlar.
İki grup ayrı ayrı oturuyordu.
İstihbarat Bakanı, "Bu pek olası değil," diye cevap verdi. "O Germinal Örgütü'nün bir firarisi ve ancak bizim korumamızı kazanırsa yaşama şansı var. İşbirliği yapma isteğinden şüphe etmek için hiçbir neden yok."
"Bildiğiniz gibi, bu sadece özenle hazırlanmış bir oyun da olabilir!" İçişleri Bakanları karşılık verdi. "Onu gözaltına almamızı ve istihbaratı ondan zorla almamızı öneriyorum! Bölüm 13'ün kimseyle pazarlık yapmasına gerek yok."
"Saçmalıyorsunuz! Bu tür önlemler yersiz! Han Xiao bize samimiyetini çoktan gösterdi, bizim yapmamız gereken bunu kabul etmek ve ortak düşmana karşı birlikte çalışmak!"
"Bu bir korkağın yapacağı şeydir!"
"Siz beyinsizin tanımısınız!"
Her iki grubun diğer üyeleri de sözcülerinin önderliğinde birbirlerine hakaretler yağdırmaya başladılar. Her iki grup da Han Xiao'nun sahip olduğu istihbarata değer verse de, bir grup onunla dost olmak ve birlikte çalışmak isterken, diğer grup onu potansiyel bir tehdit olarak görüyordu. Ağız dalaşı neredeyse bir kavgaya dönüşmek üzereymiş gibi görünüyordu.
Müdür ve müdür yardımcısı sadece izliyordu. Müdür, Bölüm 13'te en fazla güce sahip kişiyken, müdür yardımcısı aslında üst düzey yöneticiler tarafından denetim yapmakla görevlendirilmiş bir bürokrattı. İdari müdür olarak da anılırdı.
Bölüm 13 gibi bir kurumda müdürlük pozisyonu için güç mücadelesi yaşanması alışılmadık bir durum değildi, ancak müdür yardımcısı aslında pek de rahatsız edilmiyordu. Örneğin şimdi: sanki ruhu bedenini terk etmiş ve dünya turuna çıkmış gibi, başından beri tek bir kelime bile etmeden oturuyordu. Muhtemelen daha sonra akşam yemeğinde ne yiyeceğiyle daha çok ilgileniyordu. Eh, hırslı selefinin gizemli bir şekilde vatana ihanetle suçlandığını düşünürseniz, düşük profilini korumak istemesi anlaşılabilir bir durumdu.
Öte yandan müdür, saygı uyandıran, ağırbaşlı görünümlü bir adamdı. Fikrini söylemeden önce bir süre düşündü, "Madem hem onunla işbirliği yapmak hem de onu kontrol etmek istiyorsunuz, mükemmel bir çözüm yok mu? Onu departmana alalım."
Tartışan kalabalık anında dağıldı; sessizlik hakim oldu. Sertlik yanlıları müdüre boş boş baktı.
Bu da nesi‽
"Kesinlikle olmaz!"
"Ya Han Xiao'nun amacı tam olarak içimize sızmaksa‽"
"Bu gizlilik politikamıza aykırı!"
Müdür aniden kükredi, "Bu işi her zaman yaptığımız gibi çözeceğiz; oylama yapacağız!"
Muhafazakârlar sevindi. Bir tarafsız bakan dışında, her hizipte tam 6 kişi vardı. Müdürün oyuyla büyük olasılıkla kazanacaklardı. Öte yandan, sertlik yanlıları panik içindeydi.
Birden İçişleri Bakanı konuştu: "Lojistik departmanının ona çok yakışacağını düşünüyorum. Hem bir teknisyen olarak faydasını en üst düzeye çıkaracak hem de karargâhın içinde olacağı için onu yakından izleyebileceğiz."
Kaçınılmaz olana çoktan boyun eğmişti.
Muhafazakârlar ilk kez onunla aynı fikirdeydi. Han Xiao karargâha hapsedileceği için lojistik departmanı gerçekten de en iyi seçenekti.
Ancak müdür aniden araya girdi: "Madem yeteneklerinden faydalanacağız, bari onu gizli operasyonlar bölümüne atayalım!"
Konferans salonundaki atmosfer aniden dondu. Tüm bakanlar dönüp tarafsız bakana, esnemenin ortasında olan gizli operasyonlar bakanına baktı.
"Ahhh- eh, ne? Ben mi?"
"O zaman karar verildi!" diye karar verdi müdür masaya vururken. "Sözler ve eylemler aldatıcı olabilir ama güdüler değil. Açıkladığı yerleri doğruladıktan sonra gizli operasyonlar bölümüne katılmasına izin vereceğiz."
Tüm bakanlar yüzlerini buruşturdu. Seni ne mutlu edecekse patron.
Müdür yardımcısı sessizliği bozmak için esnedi.
"Bitirme zamanı geldi mi? Bugün kantin menüsünde ne var?"
...
Konferansın ardından istihbarat bakanı ve lojistik bakanı birlikte Hafif Mekanik Kolu incelemek üzere lojistik departmanına gitti.
Han Xiao'nun işçiliğini görmek ve onun hakkında fikir edinmek istiyorlardı.
İncelemeyi yapmakla görevlendirdikleri personel lojistik departmanının 'as'ı Luo Xuan'dı. Batı Başkent Üniversitesi'nde o yılın en iyi makine çalışmaları öğrencisiydi ve doğrudan 13. Bölüme alınmış ve burada gösterdiği üstün başarı sayesinde üstlerinin beğenisini kazanmıştı. Onu gizli operasyonlar bölümüne transfer etme planları vardı.
Çok kibirli olması dışında kusursuzdu.
"Başlayın."
Luo Xuan Hafif Mekanik Kol ile çalışmaya başladı ama aniden durdu ve "Şifrelenmiş" diye rapor verdi.
Makineler genellikle yetkisiz sökme ve tersine mühendisliği önlemek için şifreleme ile kurulurdu. Han Xiao'nun sahip olduğu [Temel Montaj] bilgisi, böyle bir şifreleme kurma yöntemiyle birlikte geliyordu. Kurduğu şifrelemeyi kırmak için E sınıfı bir teknisyen gerekirdi. Belli ki Han Xiao bu olaylar dizisini önceden tahmin etmişti.
Rover Bir de şifrelenmişti -kendini imha ettiği için bunun bir önemi yoktu.
"Kırabilir misin?" diye sordu istihbarat müdürü.
Kendinden emin Luo Xuan "Sorun değil," diye yanıtladı. Bilinmeyen bir tamircinin, bir dahi olan kendisinin kıramayacağı bir kilit yapmasının mümkün olduğunu düşünmüyordu.
Ancak yirmi dakika geçmesine rağmen hiçbir ilerleme kaydedememişti ve aşırı terliyordu. "Dört katmanlı şifreleme‽ Bu makineyi yapan piç deli falan mı?"
Dört katmanlı bir şifrelemeyi kırmak son derece karmaşıktı çünkü en ufak bir hata makinenin iç aksamının parçalanmasına ve kullanılamaz hale gelmesine neden olabilirdi. Luo Xuan nasıl ilerleyeceğini bilemiyordu.
İstihbarat müdürünün yüzü çoktan kararmıştı.
"Kırabilecek misin, kıramayacak mısın? Vaktimi boşa harcama."
Luo Xuan öfkesini bastırdı ve dişlerini sıkarak cevap verdi: "Bu şifreleme çok karmaşık. Daha fazla zamana ihtiyacım var."
"Yeter. Seni bekleyecek vaktim yok. Bana sadece kol hakkındaki düşüncelerini söyle."
Luo Xuan'ın yüzü hoşnutsuzluk içinde karardı ve sinirli bir şekilde cevap verdi, "İşçiliğin kendisi özel bir şey değil. Sadece şifreleme iyi yapılmış. Sanki yaratıcısı çöplere hazine muamelesi yapan bir hödükmüş gibi geliyor."
İstihbarat müdürünün gözleri seğirdi ama başka bir şey söylemeden oradan ayrıldı. Adamları Hafif Mekanik Kol'u geri aldı. Bir sonraki planı Han Xiao'nun onlara gösterdiği Germinal üslerinde gerçek savaş testleri yapmaktı.
Aslında gezginle daha çok ilgileniyordu; tanınmayacak kadar yanmış olması utanç vericiydi.
Bölüm 13 güçlü ve kudretli olabilirdi ama asla yeterince yeni silaha sahip olunamazdı.
"Araştırma departmanına her zaman bütçeden en büyük pay ayrılır, ancak bu işe yaramaz aptallar sadece çift taraflı yapışkan bombalar, hiçbir işe yaramayan kavisli silahlar ve zehirli iğneleri gizlemek için sahte meme uçları gibi işe yaramaz şeyler yaratmayı bilirler! Hatta erkek ve kadın versiyonları bile var!"
Gizli operasyonlar departmanı, iki ajanlarının bir 'gardırop arızası' nedeniyle kendi kendilerini zehirlemelerinden beri araştırma ekibine karşı kin besliyordu.
...
Bu sırada müdür uzun boylu yaşlı adamla bir telefon görüşmesi yapıyordu.
"Han Xiao'nun gizli operasyon ekibine katılmasını sağladım."
"İyi iş çıkardın. Teşekkür ederim."
"İhtiyar, gerçekten de tüm bunları yapmaya değer mi?" diye sordu müdür merakla.
"Heh heh. Sunduğu tek şey istihbarat değil. Germinal Örgütü'ne karşı savaşta çok önemli bir rol oynayacağına dair içimde bir his var."
Çevirmen: MJ_ Editör: Millman97
Müdür, müdür yardımcısı, 13 bölüm başkanı ve 13. Bölüm'ün diğer bazı üst düzey yetkilileri Han Xiao ile nasıl bir yol izleyeceklerini görüşmek üzere hızla konferans salonunda toplandı.
"Han Xiao hayati önem taşıyan bilgilere sahip. Onun yardımıyla Germinal Örgütü'nün üslerine kesin saldırılar düzenleyebileceğiz. Kendisi bir teknisyen ve elit ajanlarla aynı seviyede savaş kabiliyetine sahip olduğunu gösterdi. İşbirliği yapmaya istekli..." istihbarat şefi derlenmiş bir rapordan okudu.
"Ona biraz güvenebileceğimize ve birlikte çalışabileceğimize inanıyorum," diye ekledi.
Birkaç saniyelik belirsiz bir sessizliğin ardından İçişleri Bakanı itirazını dile getiren ilk kişi oldu.
"Asla olmaz. Ya bize verdiği istihbarat yanlışsa?"
13. Bölüm iki gruba ayrılmıştı: İçişleri Bakanı'nın liderliğindeki sertlik yanlıları ve İstihbarat Bakanı'nın liderliğindeki muhafazakârlar.
İki grup ayrı ayrı oturuyordu.
İstihbarat Bakanı, "Bu pek olası değil," diye cevap verdi. "O Germinal Örgütü'nün bir firarisi ve ancak bizim korumamızı kazanırsa yaşama şansı var. İşbirliği yapma isteğinden şüphe etmek için hiçbir neden yok."
"Bildiğiniz gibi, bu sadece özenle hazırlanmış bir oyun da olabilir!" İçişleri Bakanları karşılık verdi. "Onu gözaltına almamızı ve istihbaratı ondan zorla almamızı öneriyorum! Bölüm 13'ün kimseyle pazarlık yapmasına gerek yok."
"Saçmalıyorsunuz! Bu tür önlemler yersiz! Han Xiao bize samimiyetini çoktan gösterdi, bizim yapmamız gereken bunu kabul etmek ve ortak düşmana karşı birlikte çalışmak!"
"Bu bir korkağın yapacağı şeydir!"
"Siz beyinsizin tanımısınız!"
Her iki grubun diğer üyeleri de sözcülerinin önderliğinde birbirlerine hakaretler yağdırmaya başladılar. Her iki grup da Han Xiao'nun sahip olduğu istihbarata değer verse de, bir grup onunla dost olmak ve birlikte çalışmak isterken, diğer grup onu potansiyel bir tehdit olarak görüyordu. Ağız dalaşı neredeyse bir kavgaya dönüşmek üzereymiş gibi görünüyordu.
Müdür ve müdür yardımcısı sadece izliyordu. Müdür, Bölüm 13'te en fazla güce sahip kişiyken, müdür yardımcısı aslında üst düzey yöneticiler tarafından denetim yapmakla görevlendirilmiş bir bürokrattı. İdari müdür olarak da anılırdı.
Bölüm 13 gibi bir kurumda müdürlük pozisyonu için güç mücadelesi yaşanması alışılmadık bir durum değildi, ancak müdür yardımcısı aslında pek de rahatsız edilmiyordu. Örneğin şimdi: sanki ruhu bedenini terk etmiş ve dünya turuna çıkmış gibi, başından beri tek bir kelime bile etmeden oturuyordu. Muhtemelen daha sonra akşam yemeğinde ne yiyeceğiyle daha çok ilgileniyordu. Eh, hırslı selefinin gizemli bir şekilde vatana ihanetle suçlandığını düşünürseniz, düşük profilini korumak istemesi anlaşılabilir bir durumdu.
Öte yandan müdür, saygı uyandıran, ağırbaşlı görünümlü bir adamdı. Fikrini söylemeden önce bir süre düşündü, "Madem hem onunla işbirliği yapmak hem de onu kontrol etmek istiyorsunuz, mükemmel bir çözüm yok mu? Onu departmana alalım."
Tartışan kalabalık anında dağıldı; sessizlik hakim oldu. Sertlik yanlıları müdüre boş boş baktı.
Bu da nesi‽
"Kesinlikle olmaz!"
"Ya Han Xiao'nun amacı tam olarak içimize sızmaksa‽"
"Bu gizlilik politikamıza aykırı!"
Müdür aniden kükredi, "Bu işi her zaman yaptığımız gibi çözeceğiz; oylama yapacağız!"
Muhafazakârlar sevindi. Bir tarafsız bakan dışında, her hizipte tam 6 kişi vardı. Müdürün oyuyla büyük olasılıkla kazanacaklardı. Öte yandan, sertlik yanlıları panik içindeydi.
Birden İçişleri Bakanı konuştu: "Lojistik departmanının ona çok yakışacağını düşünüyorum. Hem bir teknisyen olarak faydasını en üst düzeye çıkaracak hem de karargâhın içinde olacağı için onu yakından izleyebileceğiz."
Kaçınılmaz olana çoktan boyun eğmişti.
Muhafazakârlar ilk kez onunla aynı fikirdeydi. Han Xiao karargâha hapsedileceği için lojistik departmanı gerçekten de en iyi seçenekti.
Ancak müdür aniden araya girdi: "Madem yeteneklerinden faydalanacağız, bari onu gizli operasyonlar bölümüne atayalım!"
Konferans salonundaki atmosfer aniden dondu. Tüm bakanlar dönüp tarafsız bakana, esnemenin ortasında olan gizli operasyonlar bakanına baktı.
"Ahhh- eh, ne? Ben mi?"
"O zaman karar verildi!" diye karar verdi müdür masaya vururken. "Sözler ve eylemler aldatıcı olabilir ama güdüler değil. Açıkladığı yerleri doğruladıktan sonra gizli operasyonlar bölümüne katılmasına izin vereceğiz."
Tüm bakanlar yüzlerini buruşturdu. Seni ne mutlu edecekse patron.
Müdür yardımcısı sessizliği bozmak için esnedi.
"Bitirme zamanı geldi mi? Bugün kantin menüsünde ne var?"
...
Konferansın ardından istihbarat bakanı ve lojistik bakanı birlikte Hafif Mekanik Kolu incelemek üzere lojistik departmanına gitti.
Han Xiao'nun işçiliğini görmek ve onun hakkında fikir edinmek istiyorlardı.
İncelemeyi yapmakla görevlendirdikleri personel lojistik departmanının 'as'ı Luo Xuan'dı. Batı Başkent Üniversitesi'nde o yılın en iyi makine çalışmaları öğrencisiydi ve doğrudan 13. Bölüme alınmış ve burada gösterdiği üstün başarı sayesinde üstlerinin beğenisini kazanmıştı. Onu gizli operasyonlar bölümüne transfer etme planları vardı.
Çok kibirli olması dışında kusursuzdu.
"Başlayın."
Luo Xuan Hafif Mekanik Kol ile çalışmaya başladı ama aniden durdu ve "Şifrelenmiş" diye rapor verdi.
Makineler genellikle yetkisiz sökme ve tersine mühendisliği önlemek için şifreleme ile kurulurdu. Han Xiao'nun sahip olduğu [Temel Montaj] bilgisi, böyle bir şifreleme kurma yöntemiyle birlikte geliyordu. Kurduğu şifrelemeyi kırmak için E sınıfı bir teknisyen gerekirdi. Belli ki Han Xiao bu olaylar dizisini önceden tahmin etmişti.
Rover Bir de şifrelenmişti -kendini imha ettiği için bunun bir önemi yoktu.
"Kırabilir misin?" diye sordu istihbarat müdürü.
Kendinden emin Luo Xuan "Sorun değil," diye yanıtladı. Bilinmeyen bir tamircinin, bir dahi olan kendisinin kıramayacağı bir kilit yapmasının mümkün olduğunu düşünmüyordu.
Ancak yirmi dakika geçmesine rağmen hiçbir ilerleme kaydedememişti ve aşırı terliyordu. "Dört katmanlı şifreleme‽ Bu makineyi yapan piç deli falan mı?"
Dört katmanlı bir şifrelemeyi kırmak son derece karmaşıktı çünkü en ufak bir hata makinenin iç aksamının parçalanmasına ve kullanılamaz hale gelmesine neden olabilirdi. Luo Xuan nasıl ilerleyeceğini bilemiyordu.
İstihbarat müdürünün yüzü çoktan kararmıştı.
"Kırabilecek misin, kıramayacak mısın? Vaktimi boşa harcama."
Luo Xuan öfkesini bastırdı ve dişlerini sıkarak cevap verdi: "Bu şifreleme çok karmaşık. Daha fazla zamana ihtiyacım var."
"Yeter. Seni bekleyecek vaktim yok. Bana sadece kol hakkındaki düşüncelerini söyle."
Luo Xuan'ın yüzü hoşnutsuzluk içinde karardı ve sinirli bir şekilde cevap verdi, "İşçiliğin kendisi özel bir şey değil. Sadece şifreleme iyi yapılmış. Sanki yaratıcısı çöplere hazine muamelesi yapan bir hödükmüş gibi geliyor."
İstihbarat müdürünün gözleri seğirdi ama başka bir şey söylemeden oradan ayrıldı. Adamları Hafif Mekanik Kol'u geri aldı. Bir sonraki planı Han Xiao'nun onlara gösterdiği Germinal üslerinde gerçek savaş testleri yapmaktı.
Aslında gezginle daha çok ilgileniyordu; tanınmayacak kadar yanmış olması utanç vericiydi.
Bölüm 13 güçlü ve kudretli olabilirdi ama asla yeterince yeni silaha sahip olunamazdı.
"Araştırma departmanına her zaman bütçeden en büyük pay ayrılır, ancak bu işe yaramaz aptallar sadece çift taraflı yapışkan bombalar, hiçbir işe yaramayan kavisli silahlar ve zehirli iğneleri gizlemek için sahte meme uçları gibi işe yaramaz şeyler yaratmayı bilirler! Hatta erkek ve kadın versiyonları bile var!"
Gizli operasyonlar departmanı, iki ajanlarının bir 'gardırop arızası' nedeniyle kendi kendilerini zehirlemelerinden beri araştırma ekibine karşı kin besliyordu.
...
Bu sırada müdür uzun boylu yaşlı adamla bir telefon görüşmesi yapıyordu.
"Han Xiao'nun gizli operasyon ekibine katılmasını sağladım."
"İyi iş çıkardın. Teşekkür ederim."
"İhtiyar, gerçekten de tüm bunları yapmaya değer mi?" diye sordu müdür merakla.
"Heh heh. Sunduğu tek şey istihbarat değil. Germinal Örgütü'ne karşı savaşta çok önemli bir rol oynayacağına dair içimde bir his var."
