Bölüm 1271 - Unsolvable Apocalypse (3)
Bölüm 1271: Bölüm 1,259: Çözülemeyen Kıyamet (3)
Çevirmen: 549690339
"Ama tüm barışlar savaş yoluyla elde edilir. Bu değiştirilemeyecek bir şey, tıpkı majestelerinin iradesini değiştiremeyeceğimiz gibi." Sergei içini çekti.
Noyce hafifçe düşüncelere daldı. Bir an sonra fısıldadı: "Gerçekten de bu değiştirilemeyecek bir şey. Tıpkı eninde sonunda yok olacağımız gibi, bunu durdurmanın da bir yolu yok. Bu kıyamette yaşarken, acı denizinden kim kaçabilir? Kıyıya tırmanmak, belki de dikenli bir hapishanedir."
"Sonunda yok edilmek mi? "Sergei irkildi ve kaşlarını çattı. "Ne demek istiyorsun?"
Noyce sandalyesinde arkasına yaslandı ve başının üzerindeki mavi gökyüzüne baktı. Bulutların son derece hızlı hareket ettiğini hissetti, sanki burada geniş bir alan toplanıyormuş gibi... belli belirsiz şöyle dedi: "Geçmişte, içinde bulunduğum çıkmazdan kurtulmak ve çektiğim acılara son vermek için hep kendi çabalarıma güvenebileceğimi düşünmüştüm ama hapse girene kadar değiştiremeyeceğiniz pek çok şey olduğunu fark etmemiştim. Bazen uğraşmanız gereken şey sadece bir kişi değil, yüzlerce, binlerce yıldır süregelen sistem, tüm imparatorluk ve hatta tüm imparatorluğun tüm sivilleridir
"Değişmek istediğinizde, her şeyi yok etmeniz gerekir."
"Değişmek istemiyorsanız, sadece yok edilebilir veya asimile edilebilir, kenarları yumuşatabilir ve kalabalıkta en az göze çarpan kişi haline gelebilirsiniz."
Noyce bir an sessiz kaldı, bir süre sonra, "Ancak hapisten çıktıktan ve Majesteleri ile birlikte büyüdükten sonra bir kral statüsüne yükseldim. Vizyonum da küçük dev duvardan tüm dünyaya doğru genişledi. Başlangıçta tüm acıların beni terk edeceğini ve hayatımda hiçbir endişe duymayacağımı düşünmüştüm. Ancak daha sonra yanıldığımı anladım. Sylvia'nın dev duvarına hapsolmuş o zayıf mahkûmdan hiçbir farkım yok."
"Güçlü ve kudretliyim ama eninde sonunda öleceğim. Ya yaşlılıktan öleceğim ya da öldürüleceğim.
"Doğduğunuz andan itibaren ölümünüz için geri sayım yaparsınız. Hayatın gerçeği bu. Ne acınası bir şey
"Ne kadar mücadele edersen et, ister zeki ol ister üzgün, öldükten sonra unutulacaksın. Birileri adınızı bilse ve yüzlerce yıl yaysa bile ne anlamı var? "Görkemli başarılarınızı hatırlayan o insanlar kim? "Aralarında aşağılık hırsızlar mı var? "Tecavüzcüler mi? "Düşük ahlaklı paryalar? "Eğer varsa, bu insanlar tarafından hatırlanmaktan mutlu olacak ne var?"
Sergei başını kaşıdı ve "Neden böyle söylediğinizi duyuyorum? Beyinleriyle oynayan şairler ve yazarlar gibisin sanki. Ya bütün gün hayatı övüyorsunuz ya da hayatın anlamını, yaşamak mı yoksa ölmek mi gerektiğini tartışıyorsunuz."
"Hayatın anlamı mı? "Noyce ona baktı ve kıkırdadı, 'Hayatın anlamı anlamsızdır!' dedi. "Yaşam ile ölüm arasındaki fark nedir? "Sona geldiğinde tüm yaşam yok olacak. Sonra, yok edilen cesetlerden yeni yaşam doğacak ve mücadele etmeye ve üremeye devam edecek. Sonunda yine de yıkımın sonuna gelinecek."
"Anlamsız mı?" Sergei başını salladı ve "O yazarların senin sözlerini duyduktan sonra kan kusacaklarını kastetmiyor musun? Sırf geçimlerini sağlamak için bütün gün bu konu üzerinde çalışıyorlarmış gibi görünmüyor mu? "Bence bu oldukça ilginç. Yok olanlar zayıflar, biz insanlar değiliz. Güçlüler yok edilmeyecek."
"Bu sadece bir zaman meselesi. "Noyce hafifçe gülümsedi, "Arzu olduğu sürece kıyamet durmayacak. İnsanlar bu kıyma makinesinin içinde yuvarlanmaya devam edecek. Sonunda, kaynayan kan dökülecek. Zarifçe giydirilmiş deri tamamen bozulacak. Sert ve boyun eğmez kemikler, parçalanmış bir et yığınına dönüşene kadar çiğnenecek. Bu kıyma makinesinin son halidir."
"Bu form hâlâ canlı sayılabilir mi?"
Sergei afallamıştı. Düşünceleri görünüşü kadar kaba değildi. Noyce'un sözlerindeki gizli anlamı çoktan duymuştu. Onun sözlerindeki en derin anlamı düşündüğünde, aniden bir ürperti hissetti.
Arzu olduğu sürece Kıyamet durmayacak mıydı?
Bu cümleyi zihninde defalarca düşündü ve düşündükçe daha çok titredi.
"İster eski çağda olsun ister şimdi, Kıyamet hiç durmadı. "Noyce, Sergei'nin yüz ifadesini umursamadan devam etti, "Kıyamet ölümü temsil eder. Çatışmanın olduğu yerde ölüm vardır. Arzunun olduğu yerde çatışma vardır. Bu çözülemez bir döngüdür. Yaşam doğduğu andan itibaren kıyamette mücadele etmeye yazgılıydı. Hayatta kalmak için çok çalışması gerekiyordu. Başını kaldırmak ve yaşamak için çok çalışması gerekiyordu. Ancak, başını kaldırabileceği ve zor kazanılmış rüya hayatının tadını çıkarabileceği gün geldiğinde, hala eskisi kadar temiz olacak mı?"
"Bilge bize arzularımızı dizginlemeyi öğretti ve yasa da bizi arzularımızı dizginlemeye zorladı. Her şey bize arzunun yıkımın kökü olduğunu söyler.
"Ancak bilge bize arzularımızı dizginledikten sonra nasıl yaşayacağımızı öğretmedi. Yasa, arzularımızı dizginledikten sonra kendimizi nasıl koruyacağımızı da söylemiyordu
"Bir adım ileri atarsan, cehennemin dibini boylarsın.
"Dur, hala aynı."
"Geri çekil, arkandaki dikenler kalbini binlerce okla delecek."
"Sadece ilerleyebilir, ilerlemeye devam edebilir ve umut arayabiliriz. Bu umut, önümüzde balık avlayan bir balık gibidir ve biz açgözlü kedileriz, sonsuza dek kovalarız ve asla o ısırığı alamayız."
Kache'nin ifadesi son derece çirkinleşti ve sözünü kesmekten kendini alamadı. "Majesteleri kaçamıyor mu? Majesteleri artık hiçbir arzuya sahip değil ve zaten bir tanrı gibi. Kıyametin girdabından kaçamıyor mu?"
Noyce sanki onun düşüncelerini anlamış gibi ona baktı. Sesi biraz soğuklaştı ve şöyle dedi: "Tanrı olup hiç ölmeyerek Kıyamet'ten kurtulabileceğini mi sanıyorsun? "Ancak bilmediğin bir şey var ki o da Majestelerinin kıyamet girdabının en derin yerinde olduğudur. O kurtuluşun ötesinde! "O çoktan öldü. Şimdiki o, gerçekten bir tanrı haline gelmiş olsa bile, nasıl orijinal o olabilir? "Kıyamet onu çoktan kıyma haline getirdi. Nasıl bir araya getirirseniz getirin, onun orijinal görünümünü bulamazsınız. Tanınmayacak hale geldiğinde, Ölüm ile arandaki fark nedir?"
Karch afallamıştı.
"Tanrı olmak... bundan kurtulmanın bir yolu yok mu? "Kalbinde hafif bir acı hissetti ve nefes almasını zorlaştıran boğucu bir his vardı.
Noyce'un gözleri aniden parladı ve şöyle dedi: "Majesteleri için durum tamamen umutsuz değil. Belki de... sadece o kızın ortaya çıkmasıyla Majesteleri eski görünümüne kavuşabilir."
"Yani Bayan Ayşe mi? "Kutcher'ın göz bebekleri hafifçe küçüldü.
..
..
İsyandan yarım yıl sonra.
İmparatorluk başkentinin geniş çaplı yeniden inşası tamamlandı, eski haline getirildi, ancak imparatorluk başkentinde yaşayan kraliyet aileleri, böyle bir suikast saldırısı olacağından korkarak giderek azaldı.
"Aurora, kuzeyde Aisha'dan haber olduğunu duydum? "Dudian koyu altın rengi bir cübbeyle tahtta oturuyordu, kayıtsızca zarif kadına baktı.
Aurora saygıyla şöyle dedi: "Majesteleri, cesetlerin kralı sadece diğer ceset lordlarından Bayan Aisha'nın figürünü gördüğünü söyledi. Ancak detayların hâlâ araştırılması gerekiyor."
Bölüm 1271: Bölüm 1,259: Çözülemeyen Kıyamet (3)
Çevirmen: 549690339
"Ama tüm barışlar savaş yoluyla elde edilir. Bu değiştirilemeyecek bir şey, tıpkı majestelerinin iradesini değiştiremeyeceğimiz gibi." Sergei içini çekti.
Noyce hafifçe düşüncelere daldı. Bir an sonra fısıldadı: "Gerçekten de bu değiştirilemeyecek bir şey. Tıpkı eninde sonunda yok olacağımız gibi, bunu durdurmanın da bir yolu yok. Bu kıyamette yaşarken, acı denizinden kim kaçabilir? Kıyıya tırmanmak, belki de dikenli bir hapishanedir."
"Sonunda yok edilmek mi? "Sergei irkildi ve kaşlarını çattı. "Ne demek istiyorsun?"
Noyce sandalyesinde arkasına yaslandı ve başının üzerindeki mavi gökyüzüne baktı. Bulutların son derece hızlı hareket ettiğini hissetti, sanki burada geniş bir alan toplanıyormuş gibi... belli belirsiz şöyle dedi: "Geçmişte, içinde bulunduğum çıkmazdan kurtulmak ve çektiğim acılara son vermek için hep kendi çabalarıma güvenebileceğimi düşünmüştüm ama hapse girene kadar değiştiremeyeceğiniz pek çok şey olduğunu fark etmemiştim. Bazen uğraşmanız gereken şey sadece bir kişi değil, yüzlerce, binlerce yıldır süregelen sistem, tüm imparatorluk ve hatta tüm imparatorluğun tüm sivilleridir
"Değişmek istediğinizde, her şeyi yok etmeniz gerekir."
"Değişmek istemiyorsanız, sadece yok edilebilir veya asimile edilebilir, kenarları yumuşatabilir ve kalabalıkta en az göze çarpan kişi haline gelebilirsiniz."
Noyce bir an sessiz kaldı, bir süre sonra, "Ancak hapisten çıktıktan ve Majesteleri ile birlikte büyüdükten sonra bir kral statüsüne yükseldim. Vizyonum da küçük dev duvardan tüm dünyaya doğru genişledi. Başlangıçta tüm acıların beni terk edeceğini ve hayatımda hiçbir endişe duymayacağımı düşünmüştüm. Ancak daha sonra yanıldığımı anladım. Sylvia'nın dev duvarına hapsolmuş o zayıf mahkûmdan hiçbir farkım yok."
"Güçlü ve kudretliyim ama eninde sonunda öleceğim. Ya yaşlılıktan öleceğim ya da öldürüleceğim.
"Doğduğunuz andan itibaren ölümünüz için geri sayım yaparsınız. Hayatın gerçeği bu. Ne acınası bir şey
"Ne kadar mücadele edersen et, ister zeki ol ister üzgün, öldükten sonra unutulacaksın. Birileri adınızı bilse ve yüzlerce yıl yaysa bile ne anlamı var? "Görkemli başarılarınızı hatırlayan o insanlar kim? "Aralarında aşağılık hırsızlar mı var? "Tecavüzcüler mi? "Düşük ahlaklı paryalar? "Eğer varsa, bu insanlar tarafından hatırlanmaktan mutlu olacak ne var?"
Sergei başını kaşıdı ve "Neden böyle söylediğinizi duyuyorum? Beyinleriyle oynayan şairler ve yazarlar gibisin sanki. Ya bütün gün hayatı övüyorsunuz ya da hayatın anlamını, yaşamak mı yoksa ölmek mi gerektiğini tartışıyorsunuz."
"Hayatın anlamı mı? "Noyce ona baktı ve kıkırdadı, 'Hayatın anlamı anlamsızdır!' dedi. "Yaşam ile ölüm arasındaki fark nedir? "Sona geldiğinde tüm yaşam yok olacak. Sonra, yok edilen cesetlerden yeni yaşam doğacak ve mücadele etmeye ve üremeye devam edecek. Sonunda yine de yıkımın sonuna gelinecek."
"Anlamsız mı?" Sergei başını salladı ve "O yazarların senin sözlerini duyduktan sonra kan kusacaklarını kastetmiyor musun? Sırf geçimlerini sağlamak için bütün gün bu konu üzerinde çalışıyorlarmış gibi görünmüyor mu? "Bence bu oldukça ilginç. Yok olanlar zayıflar, biz insanlar değiliz. Güçlüler yok edilmeyecek."
"Bu sadece bir zaman meselesi. "Noyce hafifçe gülümsedi, "Arzu olduğu sürece kıyamet durmayacak. İnsanlar bu kıyma makinesinin içinde yuvarlanmaya devam edecek. Sonunda, kaynayan kan dökülecek. Zarifçe giydirilmiş deri tamamen bozulacak. Sert ve boyun eğmez kemikler, parçalanmış bir et yığınına dönüşene kadar çiğnenecek. Bu kıyma makinesinin son halidir."
"Bu form hâlâ canlı sayılabilir mi?"
Sergei afallamıştı. Düşünceleri görünüşü kadar kaba değildi. Noyce'un sözlerindeki gizli anlamı çoktan duymuştu. Onun sözlerindeki en derin anlamı düşündüğünde, aniden bir ürperti hissetti.
Arzu olduğu sürece Kıyamet durmayacak mıydı?
Bu cümleyi zihninde defalarca düşündü ve düşündükçe daha çok titredi.
"İster eski çağda olsun ister şimdi, Kıyamet hiç durmadı. "Noyce, Sergei'nin yüz ifadesini umursamadan devam etti, "Kıyamet ölümü temsil eder. Çatışmanın olduğu yerde ölüm vardır. Arzunun olduğu yerde çatışma vardır. Bu çözülemez bir döngüdür. Yaşam doğduğu andan itibaren kıyamette mücadele etmeye yazgılıydı. Hayatta kalmak için çok çalışması gerekiyordu. Başını kaldırmak ve yaşamak için çok çalışması gerekiyordu. Ancak, başını kaldırabileceği ve zor kazanılmış rüya hayatının tadını çıkarabileceği gün geldiğinde, hala eskisi kadar temiz olacak mı?"
"Bilge bize arzularımızı dizginlemeyi öğretti ve yasa da bizi arzularımızı dizginlemeye zorladı. Her şey bize arzunun yıkımın kökü olduğunu söyler.
"Ancak bilge bize arzularımızı dizginledikten sonra nasıl yaşayacağımızı öğretmedi. Yasa, arzularımızı dizginledikten sonra kendimizi nasıl koruyacağımızı da söylemiyordu
"Bir adım ileri atarsan, cehennemin dibini boylarsın.
"Dur, hala aynı."
"Geri çekil, arkandaki dikenler kalbini binlerce okla delecek."
"Sadece ilerleyebilir, ilerlemeye devam edebilir ve umut arayabiliriz. Bu umut, önümüzde balık avlayan bir balık gibidir ve biz açgözlü kedileriz, sonsuza dek kovalarız ve asla o ısırığı alamayız."
Kache'nin ifadesi son derece çirkinleşti ve sözünü kesmekten kendini alamadı. "Majesteleri kaçamıyor mu? Majesteleri artık hiçbir arzuya sahip değil ve zaten bir tanrı gibi. Kıyametin girdabından kaçamıyor mu?"
Noyce sanki onun düşüncelerini anlamış gibi ona baktı. Sesi biraz soğuklaştı ve şöyle dedi: "Tanrı olup hiç ölmeyerek Kıyamet'ten kurtulabileceğini mi sanıyorsun? "Ancak bilmediğin bir şey var ki o da Majestelerinin kıyamet girdabının en derin yerinde olduğudur. O kurtuluşun ötesinde! "O çoktan öldü. Şimdiki o, gerçekten bir tanrı haline gelmiş olsa bile, nasıl orijinal o olabilir? "Kıyamet onu çoktan kıyma haline getirdi. Nasıl bir araya getirirseniz getirin, onun orijinal görünümünü bulamazsınız. Tanınmayacak hale geldiğinde, Ölüm ile arandaki fark nedir?"
Karch afallamıştı.
"Tanrı olmak... bundan kurtulmanın bir yolu yok mu? "Kalbinde hafif bir acı hissetti ve nefes almasını zorlaştıran boğucu bir his vardı.
Noyce'un gözleri aniden parladı ve şöyle dedi: "Majesteleri için durum tamamen umutsuz değil. Belki de... sadece o kızın ortaya çıkmasıyla Majesteleri eski görünümüne kavuşabilir."
"Yani Bayan Ayşe mi? "Kutcher'ın göz bebekleri hafifçe küçüldü.
..
..
İsyandan yarım yıl sonra.
İmparatorluk başkentinin geniş çaplı yeniden inşası tamamlandı, eski haline getirildi, ancak imparatorluk başkentinde yaşayan kraliyet aileleri, böyle bir suikast saldırısı olacağından korkarak giderek azaldı.
"Aurora, kuzeyde Aisha'dan haber olduğunu duydum? "Dudian koyu altın rengi bir cübbeyle tahtta oturuyordu, kayıtsızca zarif kadına baktı.
Aurora saygıyla şöyle dedi: "Majesteleri, cesetlerin kralı sadece diğer ceset lordlarından Bayan Aisha'nın figürünü gördüğünü söyledi. Ancak detayların hâlâ araştırılması gerekiyor."
