Bölüm 16: Talihsizlik
Çevirmen: MJ_ Editör: Millman97
Han Xiao ertesi sabah tamamen iyileşmiş olarak uyandı.
Çadırın dışında sabah egzersizlerini yapmakta olan Hu Xuan Jun, "Han Kardeş, uyanmışsın," diye selam verdi.
Han Xiao bu iyi kalpli çifte veda etmek istemese de gitmek zorunda olduğunu biliyordu.
"Size minnettarım. Ne yazık ki şimdi gitmem gerekiyor. İleride size borcumu ödeyeceğim."
An, Han Xiao'ya küçük bir paket uzatırken, "Biraz krep yaptım; seyahat ederken yiyebilirsin," dedi.
Kreplerin sıcaklığı Han Xiao'nun ellerine aktı ve kalbinde yankılandı.
"Dün gece iyi uyudum. Her şey için teşekkür ederim."
"Ha ha. Lafı bile olmaz. Sadece ihtiyacı olan bir kardeşime yardım ediyorum," diye cevap verdi Hu Xuan Jun içtenlikle.
Han Xiao eşyalarını toplamaya gitti. Silah demetini almaya gittiğinde, bir gece önce üzerine koyduğu yaprağın düştüğünü fark etti.
"Biri eşyalarıma dokunmuş."
"Bu mümkün değil!" Hu Xuan Jun telaşlandı. "An ve ben dayanmadık! Hu Fei! Hemen buraya gel!"
Çadırın arkasından kulak misafiri olan Hu Fei dışarı çıktı.
"Yine mi sen?"
Hu Fei gözlerini yere çevirdi.
Hu Xuan Jun yeğeninin kıçına bir tekme attı.
"Yine mi çaldın? Hemen geri ver!"
Hu Fei dudaklarını ısırdı ve isteksizce giysilerinden 73-WASP tabancasını çıkardı.
"Han Kardeş, nasıl uygun görüyorsan öyle yap! Bu çocuk dayağı hak ediyor."
"Sorun değil. Silahı geri aldığım sürece her şey yolunda. Silahlarım sana felaket getirecek," diye rahat bir nefes aldı Han Xiao.
"Kaderimizde tekrar karşılaşmak varmış. Elveda," dedi Han Xiao.
Hu Xuan Jun, "Kendine iyi bak," diye başını salladı.
Han Xiao sırt çantasını aldı ve yola koyuldu.
"Bu iyiliği asla unutmayacağım," diye düşündü kendi kendine.
"Piç sonunda gitti," diye sevindi Hu Fei. "Hehe, iki silah çaldığımı fark etmedi."
Diğer tabancayı bir kutunun içine sakladığı çadırın arka tarafına doğru kaydı.
"Geri gelse bile, silahın bende olduğunu inkar etmek zorundayım."
"Ama... bu silahın neden tetiği yok?"
...
Han Xiao'nun elde ettiği harita kabaca çizilmişti. Ancak Han Xiao haritadan mevcut konumunu öğrenebilmişti ve bu da yeterliydi.
Şu anda Stardragon ülkesindeydi ve tahminlerine göre ana yola ulaşması sadece üç gün daha sürecekti. Orada şehre gitmek için otostop çekebilirdi.
Öğleden sonra Han Xiao yemek yemek ve dayanıklılığını tazelemek için bir yer buldu.
Sırt çantasına geri koymak için silahlarını çıkarırken, aniden bir şeylerin ters gittiğini fark etti.
Görünüşe göre kayıp bir silah vardı.
Han Xiao şüphelerini doğrulamak için durumu anlattı. Öğle yemeği düşüncesini hemen bir kenara bıraktı ve onu almak için aceleyle toparlandı.
...
1 Numara ve adamları Han Xiao'nun ayrılmasından hemen sonra kampa vardı. Gezginleri topladılar ve onları silah zoruyla tutuyorlardı.
"Bu adamı gören var mı?"
1 Numara bileğindeki bir cihazı kullanarak havada holografik bir yüz yansıttı.
Bu Han Xiao'dan başkası değildi.
"Hayır."
"Onu daha önce hiç görmedim."
Herkes onu gördüğünü inkâr etti.
Germinal Örgütü'nün kendilerine bir şey yapmaya cesaret edemeyeceğini biliyorlardı.
Gezginler tarafsız bir gruptu ve hem Altı Ulus hem de Germinal Örgütü her zaman onların desteğini kazanmaya çalışıyordu.
Yalnızca bir gezgin bir sebepten ötürü kontrolsüzce titriyordu.
Bu kampa gelmeden önce 7 gün boyunca Han Xiao'nun peşinde olan No. 1'in morali bozuktu. Eğer buradaki insanlar Han Xiao'yu görmediyse, bu onun tamamen yanlış yöne gittiği anlamına geliyordu.
"Geri çekilin!" diye emretti 1 Numara. Ancak, tam arabaya binmek üzereyken, titreyen Hu Fei'yi fark etti.
"O çocuğu buraya getirin!"
Hu Fei 1 Numara'ya doğru sürüklendi.
1 numara gözlerini kısarak ona baktı ve "Bu kişiyi tanıyor musun?" diye sordu.
"Hayır, tanımıyorum." Hu Fei tekrar tekrar başını salladı.
1 Numara kıyafetlerinde yerinde olmayan bir çizgi fark etti ve "Vücudunu arayın!" diye emretti.
Hu Fei yere yatırıldı ve 73-WASP'ın kendisinden alınışını dehşet içinde izledi.
"Bu bizim silahlarımızdan biri!" diye haykırdı 1 Numara. Silahı kalabalığa doğru tuttu ve şöyle bağırdı: "Zero belli ki buradaymış. Ne cüretle yalan söylersiniz! Ölmek mi istiyorsunuz‽"
"Konuş! O nereye gitti!"
Dehşete kapılmış gezginler gözlerini Han Xiao ile ilk konuşan kişiye, Kai Luo'ya çevirmeye başladı.
Kai Luo bir devekuşu gibi köşede çömelmiş duruyordu.
"Neden bana bakıyorsunuz? Tek yaptığım ona bir şeyler satmaktı. Hu Xuan Jun'a sorun! O kesinlikle biliyor!"
Hu Xuan Jun kalabalığın içinde yavaşça ayağa kalktı.
"Bilmiyorum," diye açıkladı.
Kai Luo, üzerindeki şüpheleri dağıtmak istercesine, "Nasıl bilmezsin? Geceyi senin evinde geçirmesine izin verdin!"
1 Numara'nın yüzü karardı.
Diğer gezginler Hu Xuan Jun'u gerçeği söylemesi için zorlamaya başladılar.
"Acele et ve ne biliyorsan söyle!"
"Dışarıdan gelen biri yüzünden ölmemizi mi istiyorsun?"
Hu Xuan Jun kendini toparlamak için derin bir nefes almadan önce nefesinin altında Kai Luo'ya küfretti.
Han Xiao'nun gittiği yerin tam tersini işaret ederek, "Şu kişi şu yöne gitti," dedi.
"Sen çok iyisin."
Bang!
Hu Xuan Jun'un alnında bir delik açıldı. Geriye düştü ve büyük bir gürültüyle yere çakıldı.
Hu Fei onun cansız bedenini görünce çığlık attı.
Sadece... sadece böyle‽
1 numara Hu Xuan Jun'un cesedine baktı. Han Xiao'ya yardım eden herkesi öldürmekte tereddüt etmeyecekti.
"Yaşlı Hu mu?" An göremiyordu ama neler olduğunu tam olarak duyabiliyordu. Kalabalıktan ayağa kalktı ve kocasının yerini bulmaya çalıştı.
Bang!
Kafası patladı.
An'ın vücudu yere yığıldı ve kocasından bir kol boyu uzağa düştü.
1 numara dudak büktü.
"Bunu ben istedim."
Hu Fei pişmanlık içindeydi.
Bir anlık açgözlülüğü tüm bunlara sebep olmuştu.
Tüm gezginler sersemlemiş, az önce ne olduğunu anlayamamıştı.
Birden 1 Numara'nın vericisi yandı ve patronun yüzünün bir holografını yansıttı.
"Ne halt ediyorsun sen? Sana öldürme iznini kim verdi?"
1 Numara anında korkudan büzüştü. Aceleyle açıklamaya başladı: "Bu gezginler bize yalan söyledi, ben de sadece onlara bir ders vermeye çalışıyordum. Hemen yola çıkıyoruz."
"Unutun gitsin. Madem başladın, düzgünce bitir. Bunun duyulmasına izin verme."
1 numara başını salladı ve bir işaret verdi.
...
Alacakaranlık çökmüştü.
Han Xiao nihayet kampa ulaşıyordu. Birden burnuna dolan kan kokusu kalbinin sıkışmasına neden oldu.
"Çok geç kaldım."
Han Xiao kampa girdiğinde dehşet verici bir manzarayla karşılaştı. Bir kan banyosunun ardından ortaya çıkmıştı.
Hu Xuan Jun ve An'ın cansız bedenlerini görünce öfkeden titremeye başladı.
Birdenbire yerden bir figür kalkmaya başladı. Bu, Han Xiao'yu dolandırmaya çalışan koca sakallı tüccardı.
Kai Luo katliamın başında bayılmıştı ve bu onun hayatını kurtarmıştı. Ancak sevinemeden, kendisine bakan biri olduğunu fark etti. Onun Han Xiao olduğunu görünce korkudan titremeye başladı.
Han Xiao ona doğru yürüdü ve yakasına yapıştı.
"Bana burada ne olduğunu anlat!"
"Germinal Örgütü'ydü! Germinal Örgütü! Onlara nereye gittiğini söylemediğimiz için bizi öldürdüler! Ah! Bizi katlettiler! Bizim için, Hu Xuan Jun için intikam almalısın!"
Çevirmen: MJ_ Editör: Millman97
Han Xiao ertesi sabah tamamen iyileşmiş olarak uyandı.
Çadırın dışında sabah egzersizlerini yapmakta olan Hu Xuan Jun, "Han Kardeş, uyanmışsın," diye selam verdi.
Han Xiao bu iyi kalpli çifte veda etmek istemese de gitmek zorunda olduğunu biliyordu.
"Size minnettarım. Ne yazık ki şimdi gitmem gerekiyor. İleride size borcumu ödeyeceğim."
An, Han Xiao'ya küçük bir paket uzatırken, "Biraz krep yaptım; seyahat ederken yiyebilirsin," dedi.
Kreplerin sıcaklığı Han Xiao'nun ellerine aktı ve kalbinde yankılandı.
"Dün gece iyi uyudum. Her şey için teşekkür ederim."
"Ha ha. Lafı bile olmaz. Sadece ihtiyacı olan bir kardeşime yardım ediyorum," diye cevap verdi Hu Xuan Jun içtenlikle.
Han Xiao eşyalarını toplamaya gitti. Silah demetini almaya gittiğinde, bir gece önce üzerine koyduğu yaprağın düştüğünü fark etti.
"Biri eşyalarıma dokunmuş."
"Bu mümkün değil!" Hu Xuan Jun telaşlandı. "An ve ben dayanmadık! Hu Fei! Hemen buraya gel!"
Çadırın arkasından kulak misafiri olan Hu Fei dışarı çıktı.
"Yine mi sen?"
Hu Fei gözlerini yere çevirdi.
Hu Xuan Jun yeğeninin kıçına bir tekme attı.
"Yine mi çaldın? Hemen geri ver!"
Hu Fei dudaklarını ısırdı ve isteksizce giysilerinden 73-WASP tabancasını çıkardı.
"Han Kardeş, nasıl uygun görüyorsan öyle yap! Bu çocuk dayağı hak ediyor."
"Sorun değil. Silahı geri aldığım sürece her şey yolunda. Silahlarım sana felaket getirecek," diye rahat bir nefes aldı Han Xiao.
"Kaderimizde tekrar karşılaşmak varmış. Elveda," dedi Han Xiao.
Hu Xuan Jun, "Kendine iyi bak," diye başını salladı.
Han Xiao sırt çantasını aldı ve yola koyuldu.
"Bu iyiliği asla unutmayacağım," diye düşündü kendi kendine.
"Piç sonunda gitti," diye sevindi Hu Fei. "Hehe, iki silah çaldığımı fark etmedi."
Diğer tabancayı bir kutunun içine sakladığı çadırın arka tarafına doğru kaydı.
"Geri gelse bile, silahın bende olduğunu inkar etmek zorundayım."
"Ama... bu silahın neden tetiği yok?"
...
Han Xiao'nun elde ettiği harita kabaca çizilmişti. Ancak Han Xiao haritadan mevcut konumunu öğrenebilmişti ve bu da yeterliydi.
Şu anda Stardragon ülkesindeydi ve tahminlerine göre ana yola ulaşması sadece üç gün daha sürecekti. Orada şehre gitmek için otostop çekebilirdi.
Öğleden sonra Han Xiao yemek yemek ve dayanıklılığını tazelemek için bir yer buldu.
Sırt çantasına geri koymak için silahlarını çıkarırken, aniden bir şeylerin ters gittiğini fark etti.
Görünüşe göre kayıp bir silah vardı.
Han Xiao şüphelerini doğrulamak için durumu anlattı. Öğle yemeği düşüncesini hemen bir kenara bıraktı ve onu almak için aceleyle toparlandı.
...
1 Numara ve adamları Han Xiao'nun ayrılmasından hemen sonra kampa vardı. Gezginleri topladılar ve onları silah zoruyla tutuyorlardı.
"Bu adamı gören var mı?"
1 Numara bileğindeki bir cihazı kullanarak havada holografik bir yüz yansıttı.
Bu Han Xiao'dan başkası değildi.
"Hayır."
"Onu daha önce hiç görmedim."
Herkes onu gördüğünü inkâr etti.
Germinal Örgütü'nün kendilerine bir şey yapmaya cesaret edemeyeceğini biliyorlardı.
Gezginler tarafsız bir gruptu ve hem Altı Ulus hem de Germinal Örgütü her zaman onların desteğini kazanmaya çalışıyordu.
Yalnızca bir gezgin bir sebepten ötürü kontrolsüzce titriyordu.
Bu kampa gelmeden önce 7 gün boyunca Han Xiao'nun peşinde olan No. 1'in morali bozuktu. Eğer buradaki insanlar Han Xiao'yu görmediyse, bu onun tamamen yanlış yöne gittiği anlamına geliyordu.
"Geri çekilin!" diye emretti 1 Numara. Ancak, tam arabaya binmek üzereyken, titreyen Hu Fei'yi fark etti.
"O çocuğu buraya getirin!"
Hu Fei 1 Numara'ya doğru sürüklendi.
1 numara gözlerini kısarak ona baktı ve "Bu kişiyi tanıyor musun?" diye sordu.
"Hayır, tanımıyorum." Hu Fei tekrar tekrar başını salladı.
1 Numara kıyafetlerinde yerinde olmayan bir çizgi fark etti ve "Vücudunu arayın!" diye emretti.
Hu Fei yere yatırıldı ve 73-WASP'ın kendisinden alınışını dehşet içinde izledi.
"Bu bizim silahlarımızdan biri!" diye haykırdı 1 Numara. Silahı kalabalığa doğru tuttu ve şöyle bağırdı: "Zero belli ki buradaymış. Ne cüretle yalan söylersiniz! Ölmek mi istiyorsunuz‽"
"Konuş! O nereye gitti!"
Dehşete kapılmış gezginler gözlerini Han Xiao ile ilk konuşan kişiye, Kai Luo'ya çevirmeye başladı.
Kai Luo bir devekuşu gibi köşede çömelmiş duruyordu.
"Neden bana bakıyorsunuz? Tek yaptığım ona bir şeyler satmaktı. Hu Xuan Jun'a sorun! O kesinlikle biliyor!"
Hu Xuan Jun kalabalığın içinde yavaşça ayağa kalktı.
"Bilmiyorum," diye açıkladı.
Kai Luo, üzerindeki şüpheleri dağıtmak istercesine, "Nasıl bilmezsin? Geceyi senin evinde geçirmesine izin verdin!"
1 Numara'nın yüzü karardı.
Diğer gezginler Hu Xuan Jun'u gerçeği söylemesi için zorlamaya başladılar.
"Acele et ve ne biliyorsan söyle!"
"Dışarıdan gelen biri yüzünden ölmemizi mi istiyorsun?"
Hu Xuan Jun kendini toparlamak için derin bir nefes almadan önce nefesinin altında Kai Luo'ya küfretti.
Han Xiao'nun gittiği yerin tam tersini işaret ederek, "Şu kişi şu yöne gitti," dedi.
"Sen çok iyisin."
Bang!
Hu Xuan Jun'un alnında bir delik açıldı. Geriye düştü ve büyük bir gürültüyle yere çakıldı.
Hu Fei onun cansız bedenini görünce çığlık attı.
Sadece... sadece böyle‽
1 numara Hu Xuan Jun'un cesedine baktı. Han Xiao'ya yardım eden herkesi öldürmekte tereddüt etmeyecekti.
"Yaşlı Hu mu?" An göremiyordu ama neler olduğunu tam olarak duyabiliyordu. Kalabalıktan ayağa kalktı ve kocasının yerini bulmaya çalıştı.
Bang!
Kafası patladı.
An'ın vücudu yere yığıldı ve kocasından bir kol boyu uzağa düştü.
1 numara dudak büktü.
"Bunu ben istedim."
Hu Fei pişmanlık içindeydi.
Bir anlık açgözlülüğü tüm bunlara sebep olmuştu.
Tüm gezginler sersemlemiş, az önce ne olduğunu anlayamamıştı.
Birden 1 Numara'nın vericisi yandı ve patronun yüzünün bir holografını yansıttı.
"Ne halt ediyorsun sen? Sana öldürme iznini kim verdi?"
1 Numara anında korkudan büzüştü. Aceleyle açıklamaya başladı: "Bu gezginler bize yalan söyledi, ben de sadece onlara bir ders vermeye çalışıyordum. Hemen yola çıkıyoruz."
"Unutun gitsin. Madem başladın, düzgünce bitir. Bunun duyulmasına izin verme."
1 numara başını salladı ve bir işaret verdi.
...
Alacakaranlık çökmüştü.
Han Xiao nihayet kampa ulaşıyordu. Birden burnuna dolan kan kokusu kalbinin sıkışmasına neden oldu.
"Çok geç kaldım."
Han Xiao kampa girdiğinde dehşet verici bir manzarayla karşılaştı. Bir kan banyosunun ardından ortaya çıkmıştı.
Hu Xuan Jun ve An'ın cansız bedenlerini görünce öfkeden titremeye başladı.
Birdenbire yerden bir figür kalkmaya başladı. Bu, Han Xiao'yu dolandırmaya çalışan koca sakallı tüccardı.
Kai Luo katliamın başında bayılmıştı ve bu onun hayatını kurtarmıştı. Ancak sevinemeden, kendisine bakan biri olduğunu fark etti. Onun Han Xiao olduğunu görünce korkudan titremeye başladı.
Han Xiao ona doğru yürüdü ve yakasına yapıştı.
"Bana burada ne olduğunu anlat!"
"Germinal Örgütü'ydü! Germinal Örgütü! Onlara nereye gittiğini söylemediğimiz için bizi öldürdüler! Ah! Bizi katlettiler! Bizim için, Hu Xuan Jun için intikam almalısın!"
