Bölüm 42: Araştırma Departmanının Açgözlülüğü
Çevirmen: MJ_ Editör: Millman97
Han Xiao atölyeye dönerken 13. Bölüm'de işine nasıl başlayacağını düşündü.
Yapması gereken ilk şey adını duyurmaktı. Telefonunu çıkararak Li Ya Lin'i aradı ve ondan yardım istedi. Biraz pazarlıktan sonra, ömür boyu %20 indirim şartıyla ona yardım etmeyi kabul etti.
Ancak yine de bir sorun vardı; atölye Han Xiao'nun planları için yeterli donanıma sahip değildi, bu yüzden seri üretim yapamayacaktı. İyice düşündükten sonra, Lu Qian'la doğrudan konuşmaktan başka çaresi olmadığına karar verdi.
...
"Qian Kardeş, bir şey söyleyeceğim."
Lu Qian titredi.
"Başından beri bu kaçınılmazdı," diye düşündü kendi kendine, "ama şimdi zihinsel olarak hazırım!
"Sana söylemek istediğim bir şey var," diye devam etti Han Xiao. "Aslında, ben-"
Lu Qian aniden yüzünü ona döndü ve kararlılıkla eğildi.
"Özür dilerim ama sizi reddetmek zorundayım. Lütfen beni yanlış anlama, sen iyi bir insansın."
Ortam bir anda sertleşti.
Han Xiao'nun göz kapakları seğirdi. Aslında ona kur yapmak gibi bir niyeti bile olmamasına rağmen, bu şekilde reddedilmek ağzında kötü bir tat bıraktı.
"..."
"Yanlış anladınız. Ben sadece atölyeyi yenilemek ve kendi kullanımım için bağımsız bir çalışma odası kurmak istiyorum. Arkadaşım bana borç para verdi. Siz ne düşünüyorsunuz? Küçük bir yükseltme gibi."
Lu Qian irkildi ve yüzü kızarmaya başladı. Utançtan ölmek üzereymiş gibi hissediyordu.
"Peki, tamam. Kabul ediyorum," diye cevap verdi yukarı koşmadan önce.
"Ahhhh! Bu çok utanç vericiydi!"
Han Xiao gözlerini devirdi. Kadının muhtemelen kendisini net bir şekilde duymadığından şüpheleniyordu.
...
Han Xiao iyileştirmeler için bir teklif hazırladı ve üst düzey yetkililer tarafından onaylanması için Feng Jun'a iletti.
13. Bölüm Han Xiao'ya çok değer verdiği ve bu son derece makul bir talep olduğu için hemen kabul edildi ve inşaat işçileri kısa süre içinde atölyeye geldi.
İki gün sonra, artık ana binanın hemen yanında yeni bir mini atölye vardı. 13. Bölüm buranın parasını tamamen ödediğinden, Han Xiao'nun burayı ödünç aldığını söylemek daha doğru olur ve onun isteği üzerine, ona kolaylık sağlamak için bir yeraltı alanı da inşa etmişlerdi.
Sonraki birkaç gün içinde Han Xiao, Geri Çekilebilir Bıçak için çok sayıda sipariş aldı.
Tüm müşterileri 13. Bölüm ajanları olmasına rağmen, Han Xiao her ihtimale karşı hiçbiriyle doğrudan görüşmemeyi tercih etti. Bunun yerine Li Ya Lin'in aracı olarak hareket etmesine güvendi.
Malzemeler doğrudan Han Xiao'nun atölyesine gönderildi ve o da önümüzdeki birkaç gün içinde düzinelerce Geri Çekilebilir Bıçak üreterek kendisine oldukça fazla deneyim kazandırdı; bu deneyimlerin bir kısmını Mekanik Yakınlığı en üst seviyeye çıkarmak için kullandı ve böylece bir yetenek puanı daha kazandı.
13. Bölüm'de, Li Ya Lin'in ekibinin Han Xiao adında bir mekanikçi edindiği ve özel siparişlere açık olduğu haberi hızla yayıldı.
Sonuç olarak, aldığı siparişlerin miktarı hızla arttı ve Han Xiao talebi zar zor karşılayabildi. Yine de bu sayede her gün tonlarca deneyim kazanabiliyordu.
Önceki hayatının aksine, rakipleri yoktu, bu yüzden Han Xiao tüm pazarı tek başına elinde tutuyordu.
Han Xiao sadece Geri Çekilebilir Bıçak ve Yüksek Patlayıcılı Barut için sipariş almayı planlıyordu ama Li Ya Lin için Hafif Mekanik Kol yapmak için bir istisna yaptı.
Geri Çekilebilir Bıçak gerçekten de sıcak krep gibi satıyor olsa da, Han Xiao popülaritesinin yakında söneceğini biliyordu. Ne de olsa çoğu insan onu sadece yeniliği için satın alıyordu. Dahası, tasarımı hiç de karmaşık olmadığından, yakın gelecekte taklitlerinin ve benzer ürünlerin ortaya çıkması garip olmazdı.
Bu nedenle, Han Xiao başından beri onu yalnızca kısa yoldan para kazanmak için kullanmayı planlamıştı. Karşılaştırıldığında, [Yüksek Patlayıcılı Barut] daha umut verici bir potansiyele sahipti. Sadece ucuz olmakla kalmıyordu, son derece kullanışlıydı ve bir sarf malzemesi olduğu için müşteriler daha fazlası için geri dönmeye devam edecekti.
Dahası, geri çekilebilir bıçağın aksine, [Yüksek Patlayıcılı Barut] kolayca kopyalanamazdı; mermi kapağı açılır açılmaz barut havayla tepkimeye girerek yanar ve hiçbir iz bırakmazdı. Gezegenin mevcut teknolojisinin planları ve üretim süreci olmadan üretilmesi esasen imkânsızdı.
Han Xiao her gün Geri Çekilebilir Bıçak'tan kazandığı parayı [Yüksek Patlayıcılı Barut] yapımı için büyük miktarlarda malzeme satın almak için kullandı. Sadece bir stok biriktirdikten sonra piyasaya sürmeyi planlıyordu.
...
Bir gün, Yaşlı Lu ve uzun boylu yaşlı adam 'satranç seanslarından' birini yaparken, Han Xiao uzun boylu yaşlı adamı gördü ve yanına geldi.
"Protezin kullanımı iyi mi?" diye sordu gülümseyerek.
Uzun boylu yaşlı adam gülerek "Fena değil," dedi ve kolunu sıvadı. Protez kola yapay bir deri tabakası yerleştirilmişti, bu da son derece gerçekçi görünmesini sağlıyordu.
"Hoşuna gittiği sürece kullanabilirsin. Bakıma ihtiyacı olursa bana gelmekten çekinmeyin."
Uzun boylu yaşlı adam başını salladı ve "Yaşlı Lu'dan duyduğuma göre 13. Bölüme katılmışsın?" diye sordu.
"Evet, katıldım."
"Ne kadar gelecek vaat eden bir genç. Ülken için elinden geleni yap," diye alkışladı.
Han Xiao içten içe sırıttı. Uzun boylu yaşlı adam onun kim olduğunu bildiğini bilmiyordu.
Bölüm 13 için çalışmak saklanacak büyük bir sır değildi. Ne de olsa, bölümün bir ön kapağı vardı. Sıradan insanlar Bölüm 13'ün adını duymuşlardı ama onu sadece bir şirket olarak biliyorlardı.
Konuşurlarken Han Xiao, uzun boylu yaşlı adamın ne zaman ona açılacağını ve açıldığında şaşırmış gibi davranıp davranmayacağını merak ediyordu.
Birden Feng Jun aceleyle atölyeye girdi ve ciddi bir ifadeyle Han Xiao'ya "Hadi konuşmak için dışarı çıkalım" dedi.
Han Xiao'nun bakıcısı olarak Feng Jun, atölyeyi gözlemek ve özellikle de Germinal Örgütü ajanlarına karşı tetikte olmak için yerleşkenin etrafında her zaman küçük bir ekip bulundururdu.
Dışarı çıktıklarında, uzun boylu yaşlı adam ne olduğunu merak etti.
"Araştırma departmanının gözü senin üzerinde!"
Han Xiao gözlerini kıstı.
"Ne demek istiyorsun?"
"Araştırma departmanı yeni silahlar ve ekipmanlar icat etmekle görevlidir. Kullandığımız tüm ekipmanlar üzerinde risk değerlendirmesi yapma yetkisine sahipler. Geri Çekilebilir Bıçağınızın kullanımının tehlikeli olduğu iddiasını kullanarak, sizden planları çıkarmanızı talep ediyorlar! Bunu yapma hakkına sahip oldukları için diğer departmanlar müdahale edemiyor."
"Yani planlarımı istiyorlar!
"Risk değerlendirmesi mi? Ne şaka ama!
Han Xiao soğuk soğuk homurdandı. Eğer onlara Geri Çekilebilir Bıçak'ın planlarını verseydi, hemen seri üretime başlarlardı!
Feng Jun, Han Xiao'yu Bölüm 13'teki iç çekişmeler hakkında aydınlatmaya devam etti. Araştırma departmanı ve içişlerinin her ikisi de sertlik yanlılarının tarafındaydı ve esasen ona düşmanca davranıyorlardı.
Araştırma departmanı son birkaç yıldır çok fazla sonuç üretemediğinden, bütçeleri her yıl sürekli olarak kesiliyordu. Bölüm 13'teki konumları lojistik departmanınınkinden bile daha düşüktü, bu yüzden şimdi Han Xiao'nun planlarını hedef alıyorlardı. Gerçekten çaresiz durumdaydılar.
"Peki ya reddedersem?"
"Onlar tarafından kara listeye alınırsın ve bu siciline yansır. İşin iyi tarafı, sıradan bir ajan değilsiniz ve Bölüm istihbaratınıza çok değer veriyor, bu yüzden size pek sorun çıkarmayacaktır; sonuçta, araştırma departmanı konumunuz nedeniyle sizi gerçekten zorlayamaz."
"O zaman sorun yok. Planları onlara vermeyeceğim," dedi Han Xiao başını iki yana sallayarak.
Feng Jun acı acı güldü. Han Xiao'nun büyük olasılıkla reddedeceğini bilerek gelmişti.
Geri Çekilebilir Bıçak piyasada aşırı doygunluğa ulaşacak olsa da, şimdilik ona çok kazandırıyordu. Doğal olarak Han Xiao bundan vazgeçmeyecekti.
Uzun boylu yaşlı adam 13. Bölüm'den biriyle telefon görüşmesi yaptı. Olanları öğrendiğinde yüzü karardı.
"Bir avuç açgözlü embesil! Tek yaptıkları saçmalık!"
Han Xiao'nun 13. Bölüm'le dostane bir ilişki kurabilmesinde uzun boylu yaşlı adamın büyük bir rolü vardı. Ancak şimdi, bölümün içinde onun çabalarını beceriksizce baltalayan insanlar vardı! Ya Han Xiao Bölüm'den hoşlanmaz ve toparlanıp gitmeye karar verirse‽ O zaman tüm düşünceleri ve çabaları boşa gidecekti.
"Bu ne cüret!"
Çevirmen: MJ_ Editör: Millman97
Han Xiao atölyeye dönerken 13. Bölüm'de işine nasıl başlayacağını düşündü.
Yapması gereken ilk şey adını duyurmaktı. Telefonunu çıkararak Li Ya Lin'i aradı ve ondan yardım istedi. Biraz pazarlıktan sonra, ömür boyu %20 indirim şartıyla ona yardım etmeyi kabul etti.
Ancak yine de bir sorun vardı; atölye Han Xiao'nun planları için yeterli donanıma sahip değildi, bu yüzden seri üretim yapamayacaktı. İyice düşündükten sonra, Lu Qian'la doğrudan konuşmaktan başka çaresi olmadığına karar verdi.
...
"Qian Kardeş, bir şey söyleyeceğim."
Lu Qian titredi.
"Başından beri bu kaçınılmazdı," diye düşündü kendi kendine, "ama şimdi zihinsel olarak hazırım!
"Sana söylemek istediğim bir şey var," diye devam etti Han Xiao. "Aslında, ben-"
Lu Qian aniden yüzünü ona döndü ve kararlılıkla eğildi.
"Özür dilerim ama sizi reddetmek zorundayım. Lütfen beni yanlış anlama, sen iyi bir insansın."
Ortam bir anda sertleşti.
Han Xiao'nun göz kapakları seğirdi. Aslında ona kur yapmak gibi bir niyeti bile olmamasına rağmen, bu şekilde reddedilmek ağzında kötü bir tat bıraktı.
"..."
"Yanlış anladınız. Ben sadece atölyeyi yenilemek ve kendi kullanımım için bağımsız bir çalışma odası kurmak istiyorum. Arkadaşım bana borç para verdi. Siz ne düşünüyorsunuz? Küçük bir yükseltme gibi."
Lu Qian irkildi ve yüzü kızarmaya başladı. Utançtan ölmek üzereymiş gibi hissediyordu.
"Peki, tamam. Kabul ediyorum," diye cevap verdi yukarı koşmadan önce.
"Ahhhh! Bu çok utanç vericiydi!"
Han Xiao gözlerini devirdi. Kadının muhtemelen kendisini net bir şekilde duymadığından şüpheleniyordu.
...
Han Xiao iyileştirmeler için bir teklif hazırladı ve üst düzey yetkililer tarafından onaylanması için Feng Jun'a iletti.
13. Bölüm Han Xiao'ya çok değer verdiği ve bu son derece makul bir talep olduğu için hemen kabul edildi ve inşaat işçileri kısa süre içinde atölyeye geldi.
İki gün sonra, artık ana binanın hemen yanında yeni bir mini atölye vardı. 13. Bölüm buranın parasını tamamen ödediğinden, Han Xiao'nun burayı ödünç aldığını söylemek daha doğru olur ve onun isteği üzerine, ona kolaylık sağlamak için bir yeraltı alanı da inşa etmişlerdi.
Sonraki birkaç gün içinde Han Xiao, Geri Çekilebilir Bıçak için çok sayıda sipariş aldı.
Tüm müşterileri 13. Bölüm ajanları olmasına rağmen, Han Xiao her ihtimale karşı hiçbiriyle doğrudan görüşmemeyi tercih etti. Bunun yerine Li Ya Lin'in aracı olarak hareket etmesine güvendi.
Malzemeler doğrudan Han Xiao'nun atölyesine gönderildi ve o da önümüzdeki birkaç gün içinde düzinelerce Geri Çekilebilir Bıçak üreterek kendisine oldukça fazla deneyim kazandırdı; bu deneyimlerin bir kısmını Mekanik Yakınlığı en üst seviyeye çıkarmak için kullandı ve böylece bir yetenek puanı daha kazandı.
13. Bölüm'de, Li Ya Lin'in ekibinin Han Xiao adında bir mekanikçi edindiği ve özel siparişlere açık olduğu haberi hızla yayıldı.
Sonuç olarak, aldığı siparişlerin miktarı hızla arttı ve Han Xiao talebi zar zor karşılayabildi. Yine de bu sayede her gün tonlarca deneyim kazanabiliyordu.
Önceki hayatının aksine, rakipleri yoktu, bu yüzden Han Xiao tüm pazarı tek başına elinde tutuyordu.
Han Xiao sadece Geri Çekilebilir Bıçak ve Yüksek Patlayıcılı Barut için sipariş almayı planlıyordu ama Li Ya Lin için Hafif Mekanik Kol yapmak için bir istisna yaptı.
Geri Çekilebilir Bıçak gerçekten de sıcak krep gibi satıyor olsa da, Han Xiao popülaritesinin yakında söneceğini biliyordu. Ne de olsa çoğu insan onu sadece yeniliği için satın alıyordu. Dahası, tasarımı hiç de karmaşık olmadığından, yakın gelecekte taklitlerinin ve benzer ürünlerin ortaya çıkması garip olmazdı.
Bu nedenle, Han Xiao başından beri onu yalnızca kısa yoldan para kazanmak için kullanmayı planlamıştı. Karşılaştırıldığında, [Yüksek Patlayıcılı Barut] daha umut verici bir potansiyele sahipti. Sadece ucuz olmakla kalmıyordu, son derece kullanışlıydı ve bir sarf malzemesi olduğu için müşteriler daha fazlası için geri dönmeye devam edecekti.
Dahası, geri çekilebilir bıçağın aksine, [Yüksek Patlayıcılı Barut] kolayca kopyalanamazdı; mermi kapağı açılır açılmaz barut havayla tepkimeye girerek yanar ve hiçbir iz bırakmazdı. Gezegenin mevcut teknolojisinin planları ve üretim süreci olmadan üretilmesi esasen imkânsızdı.
Han Xiao her gün Geri Çekilebilir Bıçak'tan kazandığı parayı [Yüksek Patlayıcılı Barut] yapımı için büyük miktarlarda malzeme satın almak için kullandı. Sadece bir stok biriktirdikten sonra piyasaya sürmeyi planlıyordu.
...
Bir gün, Yaşlı Lu ve uzun boylu yaşlı adam 'satranç seanslarından' birini yaparken, Han Xiao uzun boylu yaşlı adamı gördü ve yanına geldi.
"Protezin kullanımı iyi mi?" diye sordu gülümseyerek.
Uzun boylu yaşlı adam gülerek "Fena değil," dedi ve kolunu sıvadı. Protez kola yapay bir deri tabakası yerleştirilmişti, bu da son derece gerçekçi görünmesini sağlıyordu.
"Hoşuna gittiği sürece kullanabilirsin. Bakıma ihtiyacı olursa bana gelmekten çekinmeyin."
Uzun boylu yaşlı adam başını salladı ve "Yaşlı Lu'dan duyduğuma göre 13. Bölüme katılmışsın?" diye sordu.
"Evet, katıldım."
"Ne kadar gelecek vaat eden bir genç. Ülken için elinden geleni yap," diye alkışladı.
Han Xiao içten içe sırıttı. Uzun boylu yaşlı adam onun kim olduğunu bildiğini bilmiyordu.
Bölüm 13 için çalışmak saklanacak büyük bir sır değildi. Ne de olsa, bölümün bir ön kapağı vardı. Sıradan insanlar Bölüm 13'ün adını duymuşlardı ama onu sadece bir şirket olarak biliyorlardı.
Konuşurlarken Han Xiao, uzun boylu yaşlı adamın ne zaman ona açılacağını ve açıldığında şaşırmış gibi davranıp davranmayacağını merak ediyordu.
Birden Feng Jun aceleyle atölyeye girdi ve ciddi bir ifadeyle Han Xiao'ya "Hadi konuşmak için dışarı çıkalım" dedi.
Han Xiao'nun bakıcısı olarak Feng Jun, atölyeyi gözlemek ve özellikle de Germinal Örgütü ajanlarına karşı tetikte olmak için yerleşkenin etrafında her zaman küçük bir ekip bulundururdu.
Dışarı çıktıklarında, uzun boylu yaşlı adam ne olduğunu merak etti.
"Araştırma departmanının gözü senin üzerinde!"
Han Xiao gözlerini kıstı.
"Ne demek istiyorsun?"
"Araştırma departmanı yeni silahlar ve ekipmanlar icat etmekle görevlidir. Kullandığımız tüm ekipmanlar üzerinde risk değerlendirmesi yapma yetkisine sahipler. Geri Çekilebilir Bıçağınızın kullanımının tehlikeli olduğu iddiasını kullanarak, sizden planları çıkarmanızı talep ediyorlar! Bunu yapma hakkına sahip oldukları için diğer departmanlar müdahale edemiyor."
"Yani planlarımı istiyorlar!
"Risk değerlendirmesi mi? Ne şaka ama!
Han Xiao soğuk soğuk homurdandı. Eğer onlara Geri Çekilebilir Bıçak'ın planlarını verseydi, hemen seri üretime başlarlardı!
Feng Jun, Han Xiao'yu Bölüm 13'teki iç çekişmeler hakkında aydınlatmaya devam etti. Araştırma departmanı ve içişlerinin her ikisi de sertlik yanlılarının tarafındaydı ve esasen ona düşmanca davranıyorlardı.
Araştırma departmanı son birkaç yıldır çok fazla sonuç üretemediğinden, bütçeleri her yıl sürekli olarak kesiliyordu. Bölüm 13'teki konumları lojistik departmanınınkinden bile daha düşüktü, bu yüzden şimdi Han Xiao'nun planlarını hedef alıyorlardı. Gerçekten çaresiz durumdaydılar.
"Peki ya reddedersem?"
"Onlar tarafından kara listeye alınırsın ve bu siciline yansır. İşin iyi tarafı, sıradan bir ajan değilsiniz ve Bölüm istihbaratınıza çok değer veriyor, bu yüzden size pek sorun çıkarmayacaktır; sonuçta, araştırma departmanı konumunuz nedeniyle sizi gerçekten zorlayamaz."
"O zaman sorun yok. Planları onlara vermeyeceğim," dedi Han Xiao başını iki yana sallayarak.
Feng Jun acı acı güldü. Han Xiao'nun büyük olasılıkla reddedeceğini bilerek gelmişti.
Geri Çekilebilir Bıçak piyasada aşırı doygunluğa ulaşacak olsa da, şimdilik ona çok kazandırıyordu. Doğal olarak Han Xiao bundan vazgeçmeyecekti.
Uzun boylu yaşlı adam 13. Bölüm'den biriyle telefon görüşmesi yaptı. Olanları öğrendiğinde yüzü karardı.
"Bir avuç açgözlü embesil! Tek yaptıkları saçmalık!"
Han Xiao'nun 13. Bölüm'le dostane bir ilişki kurabilmesinde uzun boylu yaşlı adamın büyük bir rolü vardı. Ancak şimdi, bölümün içinde onun çabalarını beceriksizce baltalayan insanlar vardı! Ya Han Xiao Bölüm'den hoşlanmaz ve toparlanıp gitmeye karar verirse‽ O zaman tüm düşünceleri ve çabaları boşa gidecekti.
"Bu ne cüret!"
