Bölüm 1269: Vexation of Officials
Bölüm 1269: Yetkililerin Sıkıntısı
Çevirmen: Atlas Stüdyoları Editör: Atlas Stüdyoları
"Lord Tang bu dünyanın Şans Tanrısı ve Şeytani Hükümdar'ın anakaradaki temsilcisidir! Doğal olarak böyle konuşmak için gerekli niteliklere sahipsiniz. Kötü Hükümdar bu dünyada var olduğu sürece, Lord Jun bu dünyayı yönettiği sürece, Lord Tang'ın konumu sarsılmazdır! Bu dünyadaki ülkelerin İmparatorları bile size saygılı davranmak ve size karşı dikkatli olmak zorundadır," dedi Tie Huaili acı bir şekilde. "Ve aynı sebepten ötürü, Lord Tang'ın emrinde bir kişi olmak istiyorum!"
"Ne tür bir sebep bu?" Tang Yuan'ın sesi öfke doluydu. "Üçüncü Genç Efendi Jun ve ben gençliğimizden beri kardeştik ve şimdi de aynı durumdayız. Başından beri ikimiz arasında sadece bir dostluk vardı. Bunun sizin gibi yabancılarla ne ilgisi var? Artık Kötü Hükümdar olsa ne olur? Üç Kutsal Toprak ile mücadele ederken bile, tüm kıta onun şansını iyi görmüyordu. Ben onun yanında kaldım. Statüsü ya da yetenekleri hiç umurumda olmadı. Ona sadece bir insan olarak değer verdim. Jun Moxie, bir insan olarak! Jun Moxie artık Kötü Hükümdar olmasa bile, sadece bir dilenci ya da bir sakat olsa bile, o yine de benim, Tang Yuan'ın kardeşi olacak! Bu asla değişmeyecek bir şey! Ve bunun siz yetkililerin politikalarıyla hiçbir ilgisi yoktur!"
"Bir şeyi ısrarla tekrar edeceğim. Ben, Tang Yuan, sadece bir tüccarım. İster Tian Xiang Şehri, ister Xuan Xuan Kıtası ya da başka bir yer olsun, bana ait hiçbir hizip yoktur. Bu durum özellikle entrikalar ve çekişmelerle dolu mahkemeler için geçerlidir! Kötü Hükümdar'ın itibarı da sizlerin üzerinize örtmek için bir kaplan postu gibi kullanabileceğiniz bir şey değildir! Bu yalnızca Üçüncü Genç Efendi için bir tabu değil, aynı zamanda benim için de bir tabudur, Tang Yuan!" Tang Yuan öfkeyle homurdandı.
Tie Huaili sakin bir tonda konuşurken bu sözlere aldırmıyor gibiydi. "Lord Tang zaten dünyanın zirvesinde duruyor, bu yüzden doğal olarak kendinizi dünya işlerinden ayrı tutabilir ve bu şekilde tamamen sınırsız olabilirsiniz. Ancak sayısız sıradan insan hâlâ ölümlü tozların arasında sarmalanmış durumda. İnsanlar bu dünyada yaşarken kendilerine rağmen hareket etmekte çaresizdirler! Hayatımın yarısını geçirdiğim bir general olarak, savaşta ölen pek çok kardeşimin ailesinin toplum tarafından zorbalığa uğradığını ve başvuracak kimselerinin olmadığını gördüm. Ordudaki parlak geleceğimi bir kenara bırakarak Tian Xiang'a döndüm ve tek umudum benim komutam altında savaşırken ölen kardeşlerim ve kahraman askerler için biraz iyilik yapmaktı!"
Tang Yuan başını eğerek ona baktı ve alaycı bir tonda homurdandı. "Kulağa dokunaklı geliyor, ancak şu anki eylemleriniz açıkça kârınızı vicdanınızın önüne koyduğunuz, açgözlülüğün gözünüzü kör ettiği bir eylem! Maliyetleri göz ardı ederek, bir tüccar tabelasının altına girmeye çalışıyorsun. Asıl niyetini hala hatırlıyor musun!"
"Nasıl hatırlamam! Bir an bile unutmadım!" Tie Huaili telaşla kükredi. "Tian Xiang'a döndüğümden beri, benim için düzenlemeleri bizzat yapan Yaşlı Usta Murong'du. Resmi kayıt memuru konusunda yardımcı oldu, beni imparatorluk sansürcüsü yaptı ve sayısız aksilik ve dönemeçten sonra, bir devre yöneticisi konumuna ulaştım. Ancak Yaşlı Usta Murong emekli olduktan sonra, hızla üç rütbe düştüm ve sonunda başkentin Kıdemli Denetleme Görevlisi oldum.
"Saray saraylarındaki yüksek rütbeli memurlarla kıyaslandığında, benim bu pozisyonum hiç de yüksek değil. Ancak, bu pozisyon gerçekten en çok istediğim pozisyondu! Başkentin Kıdemli Denetleme Görevlisi, sıradan insanların günlük işlerini denetlemekten sorumludur. Adalet Bakanlığı'na bağlıdır ve güçlü bir konuma sahip olduğu söylenebilir. Ancak bu pozisyonla ilgili en çok değer verdiğim şey, sıradan insanların tüm şikayetlerini bana getirebilmeleri! Ve bu insanlar arasında, benim emrimde savaşmış olan askerlerin ve kardeşlerin torunları ya da onların dul eşleri de var!"
Tie Huaili acı acı güldü. "Lord Tang zengin bir ailenin çocuğu olarak dünyaya geldi ve doğduğu andan itibaren ipek ve altınlara büründü, her gün lezzetli yemeklerin tadını çıkardı. Babalarını ve kocalarını savaşta kaybetmiş o yoksul insanların yaşadığı zorlukları elbette anlayamazsınız! Ancak hayat onlar için ne kadar zor olursa olsun, yine de kararlılıkla yaşamaya devam ettiler. 'Yaşamaya devam etmek' sözünü söylemek kolay görünebilir, ancak bunu yapmak son derece zor bir iştir!
"Özellikle de biraz güzelliği olan kızlar; göklerden gelen bir lütuf olması gereken bakışları! Ama bunun yerine tüm aileleri için trajediye dönüşen şeyin ta kendisi olur! Sırf aileden bir çocuk güzel görünüyor diye, bu ailenin yok olması için bir neden olacaktı! Bu son derece trajik ve gülünç bir şaka değil mi? Ancak, bu tür trajediler her gün, sürekli yaşanıyor!"
Tie Huaili konuştukça daha da heyecanlanıyordu. Sona doğru, doğrudan ayağa kalktı ve yıllar önce savaş alanında ona eşlik etmiş olan kahramanca aura bir kez daha ondan yükseldi.
Tang Yuan onun sözünü kesmeden sessizce dinledi.
"Denetleme görevlisi pozisyonunu üstlendiğimden beri bu konuya özellikle büyük önem verdim! Ancak, bir süre görevde kaldıktan sonra, işlerin hiç de hayal ettiğim kadar basit olmadığını nihayet anladım. O zamanlar safça, bu pozisyonda olduğum sürece o kardeşlerimin ailelerini tam anlamıyla koruyabileceğimi düşünmüştüm! Ancak koruyabileceğim kişilerin önemsiz statüdeki kişiler olduğunu kim düşünebilirdi ki? Başka bir deyişle, yalnızca başkalarının korumama izin verdiği kişileri koruyabilirim! Eğer güçlü biri onları korumamı engellemek isterse, hiçbir şey yapamam!
"Bu tür iğrenç suçları işlemeye cüret edenler çoğunlukla büyük güce sahip ayrıcalıklı ailelerin zengin Genç Ustalarıdır! Bu ailelerden hangisi olursa olsun, hiçbiri benim gibi sıradan bir memurun rahatsız edebileceği varlıklar değildir! Eğer bir şeyleri zorlar ve onlarla yüzleşerek kendimi küçük düşürmeye çalışırsam, o gururlu piçler bunun yerine daha da çılgın bir intikam başlatırlar! En iğrenç şey ise intikamlarını bana karşı almayacak olmalarıdır. Bunun yerine, korumaya çalıştığım masum kurbanları daha sert bir şekilde hedef alacaklardı. Bana gelince, ben sadece güçsüzce izleyebilirim!"
Tie Huaili'nin sesi öfkeyle yükseldi. "Sayısız kez, bu tür zorbalıkların kurbanları, onlara yardım edebileceğimi umarak beni aramaya geldi. Gerçekten de otorite sahibi bir kişi oldum, ancak onlara yardım etmek için otoritemi kullanmamın sonuçlarının sadece kötü durumlarının daha da kötüleşmesine neden olduğunu fark ettim! Davaları sayısız kez imparatorluk mahkemelerine taşıdım ve hatta Adalet Bakanı'nı aradım. Ancak tüm çabalarım okyanusa bir çakıl taşı atmaya benziyordu ve hiçbir etkisi olmuyordu. Beni destekleyecek imparatorluk mahkemesi olmadan, konumum sahte bir itibardan başka bir şey değil. Sıradan bir tahıl tüccarının oğluyla bile başa çıkamıyorum!
"Aristokrat ailelerin ve zengin tüccarların gözünde, çabalarım bir şakadan başka bir şey değil! Aslında, beni çoktan alay konusu haline getirdiler. Hatta bu piçlerden bazıları, sırf nasıl tepki vereceğime bakarak kendilerini eğlendirmek için savaşta ölen askerlerin ailelerini özel olarak hedef almaya başladı! Bu insanlar, her köşe başında duvarlara nasıl çarptığımı gözlemlerken, ellerinde şaraplarıyla bir kenardan izlemekle yetinecekler!"
Tie Huaili kederle göğsünü dövdü. "Ben halka el kaldırmadım ama halk benim yüzümden ölüyor! Ben, Tie Huaili, sınırlarımı bilmeyen ve kendi aşağılanmamı arayan biriyim. Ben onlar için sadece bir eğlence nesnesiyim ve bu sorun değil. Bazı insanlar başkaları tarafından oynanmak için doğar. Ya kendimizle oynarız ya da üstlerimizle, hatta dünyayla oynarız. Ancak... bunun o kardeşlerimin masum aileleriyle ne ilgisi var?!"
Konuştukça tedirginliği artıyordu. "O askerler ve kardeşlerim yıllarca evlerini ve ülkelerini korumak için kanlarını ve terlerini döktüler. Savaşta öldürüldüklerinde, ülke ailelerine sadece 50 gümüş verdi! Dul kalan eşleri ve çocukları, korumak için öldükleri insanlar tarafından zorbalığa uğradı ve aşağılandı! Acılara ve baskılara sessizce katlanmaya çalışsalar bile, bunun hiçbir faydası yoktu. O piçler, bu zavallı insanların baskı altında eğilip büküldüklerini, kızlarını kapılarına gönderecek kadar merhamet için ayaklarının altını kazıdıklarını gördüklerinde ancak memnun oluyorlar...
"Kaderin kendilerine acımasızca uzattığı bu eli bükmeyi ve kabul etmeyi reddedenlerin hepsi sonunda bu dünyadan sessizce kayboldular. Tanrı mı? Bu dünyada Tanrı diye bir şey var mı?!"
"Tian Xiang'ın aristokratları gerçekten de bu kadar insanlık dışı olabilir mi? Hiç minnettarlık bilmiyorlar mı?" Tie Huaili'nin sesi kısıldı ve boğuklaştı.
Tang Yuan'ın da nutku tutulmuştu.
Onun basit bir sorusunun böylesine ciddi bir meseleyi ortaya çıkaracağını düşünmek.
"Lord Tang, siz de bir zamanlar sefih bir hayat yaşamış ve genelevlerden payınıza düşeni almıştınız!" Tie Huaili acı acı yakınırken nefes alış verişi sertleşti: "Ama bir zamanlar ziyaret ettiğin o genelevlerde yüzlerce ve binlerce erkeğin istismar ettiği o kızlardan kaçının Tian Xiang'ı korumak için kanını akıtan ve ölen erkeklerin kızları olduğunu biliyor musun? Kaç tanesi aristokratlar onlarla doyasıya eğlendikten sonra genelevlere satılan kızlardı!
"O kızların çoğu iyi ailelerden geliyordu. Saflık ve masumiyetten başka bir şey bilmeyen sadık tebaanın kızlarıydı! Babaları tarafından üzerine titrenen ve sevilen değerli kızlardı!" Tie Huaili kalbindeki trajik duyguları dile getirme çabasından dolayı nefes nefese kaldı. Tang Yuan'a sertçe bakarak kükredi: "Şans Tanrısı, Tang Yuan! Yüce ve yücesin, kendini dünya işlerinden ayrı tutuyorsun. Ama yeraltı dünyasındaki askerlerin bu kadar yüksek sesle ağlayan mağdur ruhlarını duyabiliyor musun?!"
"ONLARI DUYABİLİYORUM!" Tie Huaili göğsüne tekrar vurdu. "Her gece yastığıma başımı koyduğumda rüyamda ölen kardeşlerimi görüyorum, ailelerine bakmam için bana yalvarıyorlar! Ama ben bunu yapamam! Bunu yapmak için çaresizim! Günah işledim! Günah işledim, ah!"
Tang Yuan bir nefes çekti, dudakları şokla titriyordu. Ayağa kalkarak şöyle dedi. "Lord Tie, bu Tang az önce sözlerime karşı saygısızca davrandı. Lütfen oturun. Oturun ve yavaşça konuşalım."
Jun Moxie yan taraftan dinledi, yüzü bayat bir su havuzu kadar somurtkandı. Vücudundan öldürme niyeti sızıyordu.
Tie Huaili'nin söyledikleri şüphesiz soğuk ve acı gerçeklerdi.
Tian Xiang'ın en yüksek otoriteye sahip üst düzey aileleri belki de bu tür şeyler yapacak kadar alçalmazlardı.
Ancak, orta düzey ailelerden bazıları gerçekten de bu tür sapkınlıklara sahipti.
Tian Xiang'ın son birkaç yüz yıllık tarihinde, ülkedeki çeşitli nüfuzlu aileler son derece geniş bağlantılar kurmuştu. Tek bir küçük aile kışkırtılsa bile, mesele temiz bir şekilde ele alınmazsa, tüm destekçileri misilleme yapmak için hemen öne çıkarlardı!
Saldırıya uğrayan taraf tek bir darbeyle yeterince hızlı bir şekilde ortadan kaldırılmadığı sürece, karşılık vermek için sayısız fırsata sahip olacaklardı!
Bu göksel bağlantı ağı tamamen hava geçirmezdi! Ancak, ölümlülerin dünyasında nasıl göksel ağlar olabilirdi ki?!
Zaman geçtikçe bu ağın çözülmesi daha da zorlaştı ve aristokratlar arasındaki bağlantılar daha da karmaşık hale geldi. Aynı zamanda, eylemleri gittikçe daha kanunsuz hale geldi ve bunun sonucunda halkın yaşamı, birçok insanın yaşamaya devam edemeyeceği noktaya kadar gittikçe zorlaştı. Sonunda ülke de bir suç devletine dönüşecekti...
Tie Huaili oturdu, duyguları hala inanılmaz derecede tedirgindi. Tang Yuan'dan istemeye geldiği konuyu çoktan tamamen unutmuş ve bunun yerine duygularını tamamen dışa vurmuştu. Gözleri kızarmış ve kan çanağına dönmüş bir halde içini çekti. "İşte böyle, başkent halkı beni halka hizmet etmeye istekli, adil ve dürüst bir memur olarak selamlamaya bile başladı. Ama gerçekte ben onlar için hiçbir şey yapamayan işe yaramaz biriyim. Yine de halk bana giderek daha fazla güvenmeye başladı ve bir memur olarak itibarım gerçekten daha iyi hale geldi..."
Bölüm 1269: Yetkililerin Sıkıntısı
Çevirmen: Atlas Stüdyoları Editör: Atlas Stüdyoları
"Lord Tang bu dünyanın Şans Tanrısı ve Şeytani Hükümdar'ın anakaradaki temsilcisidir! Doğal olarak böyle konuşmak için gerekli niteliklere sahipsiniz. Kötü Hükümdar bu dünyada var olduğu sürece, Lord Jun bu dünyayı yönettiği sürece, Lord Tang'ın konumu sarsılmazdır! Bu dünyadaki ülkelerin İmparatorları bile size saygılı davranmak ve size karşı dikkatli olmak zorundadır," dedi Tie Huaili acı bir şekilde. "Ve aynı sebepten ötürü, Lord Tang'ın emrinde bir kişi olmak istiyorum!"
"Ne tür bir sebep bu?" Tang Yuan'ın sesi öfke doluydu. "Üçüncü Genç Efendi Jun ve ben gençliğimizden beri kardeştik ve şimdi de aynı durumdayız. Başından beri ikimiz arasında sadece bir dostluk vardı. Bunun sizin gibi yabancılarla ne ilgisi var? Artık Kötü Hükümdar olsa ne olur? Üç Kutsal Toprak ile mücadele ederken bile, tüm kıta onun şansını iyi görmüyordu. Ben onun yanında kaldım. Statüsü ya da yetenekleri hiç umurumda olmadı. Ona sadece bir insan olarak değer verdim. Jun Moxie, bir insan olarak! Jun Moxie artık Kötü Hükümdar olmasa bile, sadece bir dilenci ya da bir sakat olsa bile, o yine de benim, Tang Yuan'ın kardeşi olacak! Bu asla değişmeyecek bir şey! Ve bunun siz yetkililerin politikalarıyla hiçbir ilgisi yoktur!"
"Bir şeyi ısrarla tekrar edeceğim. Ben, Tang Yuan, sadece bir tüccarım. İster Tian Xiang Şehri, ister Xuan Xuan Kıtası ya da başka bir yer olsun, bana ait hiçbir hizip yoktur. Bu durum özellikle entrikalar ve çekişmelerle dolu mahkemeler için geçerlidir! Kötü Hükümdar'ın itibarı da sizlerin üzerinize örtmek için bir kaplan postu gibi kullanabileceğiniz bir şey değildir! Bu yalnızca Üçüncü Genç Efendi için bir tabu değil, aynı zamanda benim için de bir tabudur, Tang Yuan!" Tang Yuan öfkeyle homurdandı.
Tie Huaili sakin bir tonda konuşurken bu sözlere aldırmıyor gibiydi. "Lord Tang zaten dünyanın zirvesinde duruyor, bu yüzden doğal olarak kendinizi dünya işlerinden ayrı tutabilir ve bu şekilde tamamen sınırsız olabilirsiniz. Ancak sayısız sıradan insan hâlâ ölümlü tozların arasında sarmalanmış durumda. İnsanlar bu dünyada yaşarken kendilerine rağmen hareket etmekte çaresizdirler! Hayatımın yarısını geçirdiğim bir general olarak, savaşta ölen pek çok kardeşimin ailesinin toplum tarafından zorbalığa uğradığını ve başvuracak kimselerinin olmadığını gördüm. Ordudaki parlak geleceğimi bir kenara bırakarak Tian Xiang'a döndüm ve tek umudum benim komutam altında savaşırken ölen kardeşlerim ve kahraman askerler için biraz iyilik yapmaktı!"
Tang Yuan başını eğerek ona baktı ve alaycı bir tonda homurdandı. "Kulağa dokunaklı geliyor, ancak şu anki eylemleriniz açıkça kârınızı vicdanınızın önüne koyduğunuz, açgözlülüğün gözünüzü kör ettiği bir eylem! Maliyetleri göz ardı ederek, bir tüccar tabelasının altına girmeye çalışıyorsun. Asıl niyetini hala hatırlıyor musun!"
"Nasıl hatırlamam! Bir an bile unutmadım!" Tie Huaili telaşla kükredi. "Tian Xiang'a döndüğümden beri, benim için düzenlemeleri bizzat yapan Yaşlı Usta Murong'du. Resmi kayıt memuru konusunda yardımcı oldu, beni imparatorluk sansürcüsü yaptı ve sayısız aksilik ve dönemeçten sonra, bir devre yöneticisi konumuna ulaştım. Ancak Yaşlı Usta Murong emekli olduktan sonra, hızla üç rütbe düştüm ve sonunda başkentin Kıdemli Denetleme Görevlisi oldum.
"Saray saraylarındaki yüksek rütbeli memurlarla kıyaslandığında, benim bu pozisyonum hiç de yüksek değil. Ancak, bu pozisyon gerçekten en çok istediğim pozisyondu! Başkentin Kıdemli Denetleme Görevlisi, sıradan insanların günlük işlerini denetlemekten sorumludur. Adalet Bakanlığı'na bağlıdır ve güçlü bir konuma sahip olduğu söylenebilir. Ancak bu pozisyonla ilgili en çok değer verdiğim şey, sıradan insanların tüm şikayetlerini bana getirebilmeleri! Ve bu insanlar arasında, benim emrimde savaşmış olan askerlerin ve kardeşlerin torunları ya da onların dul eşleri de var!"
Tie Huaili acı acı güldü. "Lord Tang zengin bir ailenin çocuğu olarak dünyaya geldi ve doğduğu andan itibaren ipek ve altınlara büründü, her gün lezzetli yemeklerin tadını çıkardı. Babalarını ve kocalarını savaşta kaybetmiş o yoksul insanların yaşadığı zorlukları elbette anlayamazsınız! Ancak hayat onlar için ne kadar zor olursa olsun, yine de kararlılıkla yaşamaya devam ettiler. 'Yaşamaya devam etmek' sözünü söylemek kolay görünebilir, ancak bunu yapmak son derece zor bir iştir!
"Özellikle de biraz güzelliği olan kızlar; göklerden gelen bir lütuf olması gereken bakışları! Ama bunun yerine tüm aileleri için trajediye dönüşen şeyin ta kendisi olur! Sırf aileden bir çocuk güzel görünüyor diye, bu ailenin yok olması için bir neden olacaktı! Bu son derece trajik ve gülünç bir şaka değil mi? Ancak, bu tür trajediler her gün, sürekli yaşanıyor!"
Tie Huaili konuştukça daha da heyecanlanıyordu. Sona doğru, doğrudan ayağa kalktı ve yıllar önce savaş alanında ona eşlik etmiş olan kahramanca aura bir kez daha ondan yükseldi.
Tang Yuan onun sözünü kesmeden sessizce dinledi.
"Denetleme görevlisi pozisyonunu üstlendiğimden beri bu konuya özellikle büyük önem verdim! Ancak, bir süre görevde kaldıktan sonra, işlerin hiç de hayal ettiğim kadar basit olmadığını nihayet anladım. O zamanlar safça, bu pozisyonda olduğum sürece o kardeşlerimin ailelerini tam anlamıyla koruyabileceğimi düşünmüştüm! Ancak koruyabileceğim kişilerin önemsiz statüdeki kişiler olduğunu kim düşünebilirdi ki? Başka bir deyişle, yalnızca başkalarının korumama izin verdiği kişileri koruyabilirim! Eğer güçlü biri onları korumamı engellemek isterse, hiçbir şey yapamam!
"Bu tür iğrenç suçları işlemeye cüret edenler çoğunlukla büyük güce sahip ayrıcalıklı ailelerin zengin Genç Ustalarıdır! Bu ailelerden hangisi olursa olsun, hiçbiri benim gibi sıradan bir memurun rahatsız edebileceği varlıklar değildir! Eğer bir şeyleri zorlar ve onlarla yüzleşerek kendimi küçük düşürmeye çalışırsam, o gururlu piçler bunun yerine daha da çılgın bir intikam başlatırlar! En iğrenç şey ise intikamlarını bana karşı almayacak olmalarıdır. Bunun yerine, korumaya çalıştığım masum kurbanları daha sert bir şekilde hedef alacaklardı. Bana gelince, ben sadece güçsüzce izleyebilirim!"
Tie Huaili'nin sesi öfkeyle yükseldi. "Sayısız kez, bu tür zorbalıkların kurbanları, onlara yardım edebileceğimi umarak beni aramaya geldi. Gerçekten de otorite sahibi bir kişi oldum, ancak onlara yardım etmek için otoritemi kullanmamın sonuçlarının sadece kötü durumlarının daha da kötüleşmesine neden olduğunu fark ettim! Davaları sayısız kez imparatorluk mahkemelerine taşıdım ve hatta Adalet Bakanı'nı aradım. Ancak tüm çabalarım okyanusa bir çakıl taşı atmaya benziyordu ve hiçbir etkisi olmuyordu. Beni destekleyecek imparatorluk mahkemesi olmadan, konumum sahte bir itibardan başka bir şey değil. Sıradan bir tahıl tüccarının oğluyla bile başa çıkamıyorum!
"Aristokrat ailelerin ve zengin tüccarların gözünde, çabalarım bir şakadan başka bir şey değil! Aslında, beni çoktan alay konusu haline getirdiler. Hatta bu piçlerden bazıları, sırf nasıl tepki vereceğime bakarak kendilerini eğlendirmek için savaşta ölen askerlerin ailelerini özel olarak hedef almaya başladı! Bu insanlar, her köşe başında duvarlara nasıl çarptığımı gözlemlerken, ellerinde şaraplarıyla bir kenardan izlemekle yetinecekler!"
Tie Huaili kederle göğsünü dövdü. "Ben halka el kaldırmadım ama halk benim yüzümden ölüyor! Ben, Tie Huaili, sınırlarımı bilmeyen ve kendi aşağılanmamı arayan biriyim. Ben onlar için sadece bir eğlence nesnesiyim ve bu sorun değil. Bazı insanlar başkaları tarafından oynanmak için doğar. Ya kendimizle oynarız ya da üstlerimizle, hatta dünyayla oynarız. Ancak... bunun o kardeşlerimin masum aileleriyle ne ilgisi var?!"
Konuştukça tedirginliği artıyordu. "O askerler ve kardeşlerim yıllarca evlerini ve ülkelerini korumak için kanlarını ve terlerini döktüler. Savaşta öldürüldüklerinde, ülke ailelerine sadece 50 gümüş verdi! Dul kalan eşleri ve çocukları, korumak için öldükleri insanlar tarafından zorbalığa uğradı ve aşağılandı! Acılara ve baskılara sessizce katlanmaya çalışsalar bile, bunun hiçbir faydası yoktu. O piçler, bu zavallı insanların baskı altında eğilip büküldüklerini, kızlarını kapılarına gönderecek kadar merhamet için ayaklarının altını kazıdıklarını gördüklerinde ancak memnun oluyorlar...
"Kaderin kendilerine acımasızca uzattığı bu eli bükmeyi ve kabul etmeyi reddedenlerin hepsi sonunda bu dünyadan sessizce kayboldular. Tanrı mı? Bu dünyada Tanrı diye bir şey var mı?!"
"Tian Xiang'ın aristokratları gerçekten de bu kadar insanlık dışı olabilir mi? Hiç minnettarlık bilmiyorlar mı?" Tie Huaili'nin sesi kısıldı ve boğuklaştı.
Tang Yuan'ın da nutku tutulmuştu.
Onun basit bir sorusunun böylesine ciddi bir meseleyi ortaya çıkaracağını düşünmek.
"Lord Tang, siz de bir zamanlar sefih bir hayat yaşamış ve genelevlerden payınıza düşeni almıştınız!" Tie Huaili acı acı yakınırken nefes alış verişi sertleşti: "Ama bir zamanlar ziyaret ettiğin o genelevlerde yüzlerce ve binlerce erkeğin istismar ettiği o kızlardan kaçının Tian Xiang'ı korumak için kanını akıtan ve ölen erkeklerin kızları olduğunu biliyor musun? Kaç tanesi aristokratlar onlarla doyasıya eğlendikten sonra genelevlere satılan kızlardı!
"O kızların çoğu iyi ailelerden geliyordu. Saflık ve masumiyetten başka bir şey bilmeyen sadık tebaanın kızlarıydı! Babaları tarafından üzerine titrenen ve sevilen değerli kızlardı!" Tie Huaili kalbindeki trajik duyguları dile getirme çabasından dolayı nefes nefese kaldı. Tang Yuan'a sertçe bakarak kükredi: "Şans Tanrısı, Tang Yuan! Yüce ve yücesin, kendini dünya işlerinden ayrı tutuyorsun. Ama yeraltı dünyasındaki askerlerin bu kadar yüksek sesle ağlayan mağdur ruhlarını duyabiliyor musun?!"
"ONLARI DUYABİLİYORUM!" Tie Huaili göğsüne tekrar vurdu. "Her gece yastığıma başımı koyduğumda rüyamda ölen kardeşlerimi görüyorum, ailelerine bakmam için bana yalvarıyorlar! Ama ben bunu yapamam! Bunu yapmak için çaresizim! Günah işledim! Günah işledim, ah!"
Tang Yuan bir nefes çekti, dudakları şokla titriyordu. Ayağa kalkarak şöyle dedi. "Lord Tie, bu Tang az önce sözlerime karşı saygısızca davrandı. Lütfen oturun. Oturun ve yavaşça konuşalım."
Jun Moxie yan taraftan dinledi, yüzü bayat bir su havuzu kadar somurtkandı. Vücudundan öldürme niyeti sızıyordu.
Tie Huaili'nin söyledikleri şüphesiz soğuk ve acı gerçeklerdi.
Tian Xiang'ın en yüksek otoriteye sahip üst düzey aileleri belki de bu tür şeyler yapacak kadar alçalmazlardı.
Ancak, orta düzey ailelerden bazıları gerçekten de bu tür sapkınlıklara sahipti.
Tian Xiang'ın son birkaç yüz yıllık tarihinde, ülkedeki çeşitli nüfuzlu aileler son derece geniş bağlantılar kurmuştu. Tek bir küçük aile kışkırtılsa bile, mesele temiz bir şekilde ele alınmazsa, tüm destekçileri misilleme yapmak için hemen öne çıkarlardı!
Saldırıya uğrayan taraf tek bir darbeyle yeterince hızlı bir şekilde ortadan kaldırılmadığı sürece, karşılık vermek için sayısız fırsata sahip olacaklardı!
Bu göksel bağlantı ağı tamamen hava geçirmezdi! Ancak, ölümlülerin dünyasında nasıl göksel ağlar olabilirdi ki?!
Zaman geçtikçe bu ağın çözülmesi daha da zorlaştı ve aristokratlar arasındaki bağlantılar daha da karmaşık hale geldi. Aynı zamanda, eylemleri gittikçe daha kanunsuz hale geldi ve bunun sonucunda halkın yaşamı, birçok insanın yaşamaya devam edemeyeceği noktaya kadar gittikçe zorlaştı. Sonunda ülke de bir suç devletine dönüşecekti...
Tie Huaili oturdu, duyguları hala inanılmaz derecede tedirgindi. Tang Yuan'dan istemeye geldiği konuyu çoktan tamamen unutmuş ve bunun yerine duygularını tamamen dışa vurmuştu. Gözleri kızarmış ve kan çanağına dönmüş bir halde içini çekti. "İşte böyle, başkent halkı beni halka hizmet etmeye istekli, adil ve dürüst bir memur olarak selamlamaya bile başladı. Ama gerçekte ben onlar için hiçbir şey yapamayan işe yaramaz biriyim. Yine de halk bana giderek daha fazla güvenmeye başladı ve bir memur olarak itibarım gerçekten daha iyi hale geldi..."
