Bölüm 964 - A Song that Wrenches the Heart
Bölüm 964: Yürek Burkan Bir Şarkı
Çevirmen: Atlas Stüdyoları Editör: Atlas Stüdyoları
Bu açıkça işleri bilerek bozmak isteyen bir baş belasıydı. Yarışmacının kendisi zaten kaybettiğini açıklamıştı ve jüri üyeleri de sonuçlarını vermişti. Bu şekilde sorun yaratmak çok fazlaydı ve Jun Mo Xie'nin bundan daha üzücü bir şarkı seslendirmesini istemek de son derece utanmazcaydı. Genç Usta Jun az önce çok açık bir şekilde, şarkının kendisi mükemmel olsa da, tek sorunun sanatçının ruh halinde yattığını ve bunun da tüm performansın kusurlu olmasına neden olduğunu söylemişti. Ama o kişi aslında Jun Mo Xie'nin ondan daha üstün bir şarkı çalmasını istiyordu. Bu sadece başkaları için işleri zorlaştırmaktı!
"Zafer ve yenilgi zaten belli. Bilerek sorun mu yaratacaksın?" Miao Xiao Miao kaşlarını çattı ve gözleri parladı. Son derece öfkeli olduğu çok açıktı!
"Bir müzik aletine bile dokunmadı. Zafer ve yenilginin net olduğunu nasıl söyleyebilirsin?" Ses acımasızca devam etti.
Jun Mo Xie konuşan kişinin yerini uzun zaman önce tespit etmişti. Kalabalığın arasında uzakta duran, yüksek sesle bağırırken başını eğip kendini gizleyen bir adamdı bu.
Normalde böyle bağıran insanların son derece tedirgin olması gerekirdi, tanınmaktan korkan bu suçlu görünümlü adam gibi değil.
Zhan Qing Feng hiçbir şey söylemedi ama gözlerinde neşeli bir ifade vardı. Bu kişi daha önce ayarladıkları biriydi. Mo Jun Ye'nin kazanması durumunda, hangi sebeple olursa olsun, buna karşı çıkmanın bir yolunu bulacaklardı. Bir yumurtadan kemik çıkarmak bile olsa, yine de onun zaferini bir kayba çevirmeye çalışacaklardı!
Jun Mo Xie ruhani duyularını harekete geçirdi ve durumu anında anladı. İçinden hafifçe alay ederek kendi kendine düşündü. Eğer bu insanlar bu Genç Ustanın Chrysanthemum Şehri Tanguan Salonunda Boks Dünyasında Gururla Gülen efsanevi kişi olduğunu bilselerdi... Korkarım ki bu Genç Ustaya performans sergileme şansı vermek için bu kadar hevesli olmayacaktınız. Bu Yürek Burgusu İlahisi gerçekten de mükemmel olarak kabul edilebilirdi. Bununla birlikte, mükemmellik arasında rütbe farkları da vardı...
"Ne demişler, adalet insanların kalbinden gelir. Peki o zaman, madem birileri şüphelerini dile getirdi, ben de herkes için bir şarkı söyleyeyim. Diğerleri hata bulmak ve utanmazca davranmak isterse diye! Haksız mıyım, Birinci Genç Usta Zhan?" Jun Mo Xie, Zhan Qing Feng'e bakarken hafif bir gülümsemeyle konuştu.
"Bu çok doğal. Kalabalığı ikna etmek için ezici bir yetenekle kazanmak gerekir!" Zhan Qing Feng gülümsemeye karşılık verdi ve şöyle dedi. "Zafer ve yenilgi sadece birkaç ustaca sözle belirlenemez."
"Kesinlikle. Zafer ya da yenilginin sadece birkaç kelimeyle belirlenemeyeceğinden bahsetmişken..." Jun Mo Xie hafifçe kıkırdadı. "Kimse sinsi numaralara bel bağlamamalı, sorun yaratmak için yüzlerini bile göstermeye cesaret edemeyen insanları kullanmamalı. Az önce konuşan kardeş, madem sesini kullanmaya cesaret ettin, neden çıkıp konuşmuyorsun? İster kendi adına ister başkaları adına konuşuyor ol, kesinlikle konunun peşini bırakmayacağımı garanti edebilirim!"
Miao Xiao Miao bu sözleri duyduğunda kahkahalara boğuldu. Yetenekleri sayesinde doğal olarak o kişiyi de bulmuştu. Jun Mo Xie, Zhan Qing Feng ile konuşurken her şeyi anında fark etmişti.
Buraya geldiklerinden beri, o kişi ile Zhan Qing Feng'in tek bir kelime bile konuştuğunu görmemişti. Görünüşe bakılırsa, o kişi açıkça Zhan Qing Feng tarafından yerleştirilmişti. Bu adamın aslında bu kadar ileri görüşlü olduğunu düşünmek, şimdiden bir yenilgiyle başa çıkmak için planlar yapmak.
Fakat bu yüzden Zhan Qing Feng'e karşı daha da temkinli davrandığını hissetti! Bu, ona daha önce gösterdiği tüm o eylemlerin planının bir parçası olduğu anlamına gelmez miydi?
Onun gözüne girmek için harcadığı o büyük çabalar... tüm bunlar ne içindi? Ya da daha doğrusu... Zhan Ailesi ne istiyor?
Miao Xiao Miao ilk kez konuyu Zhan Ailesi'yle ilişkilendiriyordu ve elinde olmadan kalbinde büyük bir şok hissetti!
"Lin Kardeş, bugün bu toplantıyı beklemiyordum ve enstrümanımı getirmedim. Lin Kardeş'in yeşim xiao'sunu ödünç alabilir miyim?" Jun Mo Xie hafif bir gülümsemeyle sordu.
Lin Qing Yin hemen kabul etti ve yeşim xiao'sunu çıkardı. Temiz suda dikkatlice yıkadıktan sonra kişisel mendiliyle sildi ve Jun Mo Xie'ye uzattı.
Böyle bir hareket aslında bir müzisyenin en büyük saygı göstergesiydi!
Lin Qing Yin'in büyük bir müzisyen olarak sahip olduğu statüyle, doğal olarak kendine ait bir konumu vardı ve normalde yanından hiç ayrılmayan kişisel enstrümanını bir başkasına ödünç vermesi imkânsızdı. Ancak Lin Qing Yin'in bu hareketi herkesi şok etmişti.
Çünkü Lin Qing Yin için Mo Jun Ye'nin xiao'sunu ödünç almak istemesi onun için bir onurdu!
Xiao'yu eline aldığında o kadar hafifti ki Jun Mo Xie sanki elinde hiçbir şey yokmuş gibi hissetti. O anda, "İyi xiao!" diye haykırmaktan kendini alamadı.
Bu yeşim xiao'nun neredeyse hiç ağırlığı yoktu. Dokunduğu ve hissettiği kadarıyla, bu büyük olasılıkla yalnızca son derece nadir bulunan Hafif Ruh Yeşimi ile mümkündü!
"İyi bir xiao'nun aynı zamanda yetenekli bir müzisyenle eşleştirilmesi gerekir. Benim ellerimde bu yeşim xiao biraz ziyan oldu. Umarım şimdi Kardeş Mo'nun elindeyken farklı bir ses çıkarabilir." Lin Qing Yin cömertçe gülümsedi ve bir adım geri çekildi.
"Lin Kardeş çok mütevazı." Jun Mo Xie hafifçe gülümsedi ve şöyle dedi. Elindeki yeşim xiao'ya bakarak hafifçe başını salladı. "Bugün çalacağım ezgi bir hanımefendi tarafından bestelendi ve birkaç yüz yıldır dilden dile dolaşıyor... Belki de gökler onun güzelliğini kıskandığı için, görünüşü eşsiz olan bu kadın çelimsiz ve hastalıklıydı, hayatını acı içinde çatık kaşlarla geçirdi. Yirmi yaşına gelmeden ölümlü dünyayı çoktan terk etmişti. Böylesine güzel bir ülkenin tepeden tırnağa toprakla örtülmesi ve çürümeye terk edilmesi, dünyadaki sayısız insanın dinmeyen iç çekişlerine neden oldu. Ancak uzakta ve ücra bir yerde olduğumuz için bu şarkı henüz buraya ulaşmamıştı. Eğer o zamanlar tesadüfi bir karşılaşma olmasaydı, bu şarkıyı öğrenemeyecektim. Bugün bu şarkıyı ona bir saygı duruşu olarak seslendireceğim."
O bunları söylerken, sayısız insan kulaklarını dikti ve dikkatle oturdu. Görünüşe bakılırsa, bu daha önce hiç kimsenin duymadığı bir şarkıydı.
Üstelik bir kadının eseriydi!
"Bu bayan güzel bir yüze sahip olmasına rağmen, onu yatağa mahkum eden zayıf bünyesi nedeniyle nadiren dışarı çıkıyordu. Normalde en büyük keyfi penceresinin önündeki çiçekleri ve gökyüzünde süzülen bulutları seyretmek olurdu... O gün bahçedeki tüm çiçekler açmıştı ve gönlünce oynarken kalbi neşeyle doluydu. Mutluluğu içinde, ertesi sabah tekrar dışarı çıkmaya karar vermiş! Ama o gece büyük bir rüzgâr esti ve ardından fırtına çıktı. O gün açmış olan tüm çiçekler bir gecede yok olmuş..."
O burada konuşurken, Miao Xiao Miao hafifçe solumaktan kendini alamadı ve kendi kendine o kızın yerinde olsaydı kesinlikle son derece üzgün hissedeceğini düşündü. Özellikle de bu kız zayıf ve hasta olduğu için, kalbi kesinlikle kırılgandı. Ani fırtına kesinlikle umutlarının ve mutluluğunun çoğunu yok etmişti, bu yüzden daha da kötü hissetmez miydi?
Ve gerçekten de Jun Mo Xie devam etti. "... O gece fırtınayı duyduğunda kendini kıyaslanamayacak kadar endişeli hissetti. Ertesi gün güneş nihayet doğduğunda, vücudunu örttü ve en sevdiği çiçekleri görmek için bahçeye koştu. Ama gözlerinin önündeki manzara, dağılmış kırmızı yapraklardan oluşan acımasız bir manzaraydı...
"Kızın kalbi tamamen kırılmıştı. Dünün görkemli çiçekleri sadece bir gün içinde bu hale gelmişti. Yine de, kederli kız o yaprakların bu şekilde yerde kirlenmiş olarak kalmasına dayanamadı. Bu yüzden hepsini süpürüp bir torbada topladı ve toprağa gömdü... Yaprakları gömerken birden aklına kendisi geldi. O da tıpkı o çiçekler gibi değil miydi? Hastalığıyla muhtemelen uzun süre yaşayamayacaktı. Bugün, çiçekleri gömüyordu. Ama gelecek günlerde onu kim gömecekti?
"Belki de melankolik duyguları ya da ruh hali nedeniyle kız <<Çiçekleri Gömme Şarkısı>> başlıklı bir şiir yazdı. Bugün seslendireceğim şarkı onun bestelediği bir xiao yorumu. Ve bu şarkıyı yazdıktan sadece üç gün sonra, kız vefat etti...
"Bu küçük kardeş Çiçeklerin Gömülmesi Şarkısını dinlemek için gerçekten sabırsızlanıyor." Miao Xiao Miao pür dikkat ve ilgiyle konuştu. "Ama Kardeş Mo performansına başlamadan önce, bu şiiri bizim için yazabilir misiniz?"
"Bayan Miao talep ettiğine göre, bu elbette mümkün!" Jun Mo Xie gülümseyerek söyledi.
Elini sallayarak bir fırça ve uzun bir tomar kâğıt çıkardı ve önüne koydu. Hafifçe gülümseyerek, "Kardeş Mo'nun sadece okuması gerekiyor, bu küçük kız kardeş de onu yazacak." dedi.
"Bu da iyi." Jun Mo Xie onun ne demek istediğini anladı. Bir süre sonra kaligrafi alanında yarışması gerekebilirdi. Henüz kartlarını açmasının zamanı gelmemişti.
İkilinin sözleri kalabalığı daha gösteriden önce bu Çiçek Gömme Şarkısı için beklentiye sokmayı başarmıştı.
İlk olarak, hikaye anlatımı kalabalığın kalbinde bir sahne yarattı. Ardından, sözlerin yazılıp kalabalığın önüne konması ve ardından bir xiao yorumuyla tamamlanması, şüphesiz müziğin kalabalığın kalbindeki yankısını en üst düzeye çıkaracaktı!
Daha fazla gecikmeden Miao Xiao Miao fırçasını mürekkebe batırdı ve Jun Mo Xie ezberden okurken, önceki yaşamında Dünya'yı sarsan ve herkes tarafından okunan Çiçeklerin Gömülüşü Şarkısı nihayet bu diğer dünyada ilk kez tanıtıldı ve göz kamaştırıcı ışıltısını ortaya çıkardı!
"Çiçekler solar ve uçar,
ve uçmak gökyüzünü doldurur;
Çiçekleri soldu, kokuları gitti,
Ama kim acıyarak bekler?
Ve dolaşan iplikçikler
yazlık evin üzerinde görülüyor,
Ve düşen kedicikler hafif çiyli
işlemeli perdeye çarptı.
İç odalarda bir kız,
Baharın bittiğinin yasını tutuyorum.
Kalbimi bir hüzün perdesi sarıyor,
ve teselli yok.
Bahçeye geçiyorum,
ve çapamı kullanmak için dönüyorum.
Düşmüş zaferlerin üzerinden geçiyorum
Hafifçe gelip giderken.
Söğüt dalları ve karaağaç çiçekleri var,
ve bunların yeterince kokusu var.
Şeftali ve erik umurumda değil,
her dalından sökülür.
Şeftali ağacı ve erik ağacı da
gelecek yıl tekrar çiçek açabilir.
Ama gelecek yıl, iç odalarda,
Söyle bana, kalmalı mıyım?
Üçüncü ayda yeni kokulu yuvalar
gün ışığını görecek.
Kirişlerin arasında yeni kırlangıçlar uçuyor,
Her biri düşüncesizce yoluna devam ediyor.
Gelecek yıl bir kez daha yiyeceklerini arayacaklar
boyalı çiçekler arasında.
Ama ben de gidebilirim, kirişler de gidebilir,
ve onlarla birlikte çanakları yutarlar.
Üç yüz gün ve altmış yapmak
bir yıl, ve orada pusuda
Rüzgarın hançerleri ve ayazın kılıçları
zalim işlerini yapmak için.
Ne kadar sürecek güzel taze çiçek
hangi parlak ve daha parlak parlıyor?
Bir sabah yaprakları uçar gider,
Ama kimsenin bilmediği bir yere.
Eşcinsel kanayan tomurcuklar göze çarpıyor,
Gözden kayboldular;
Oh, bırak onları hüzünle gömelim
Bu gece bu basamakların yanında.
Tek başıma, görünmeden, çapamı alıyorum,
birçok acı gözyaşı ile;
Çıplak sapın üzerine düşerler
ve kan lekeleri belirir.
Gece kavanozu artık yas tutmayı bıraktı,
Şafak hızla söküyor;
Çapamı alıp kapıları kapatıyorum,
gömüldüğü yerden ayrılıyor;
Ama güneş ışınları duvarı süsleyene kadar değil
Uykular beni rahatlatıyor.
Soğuk yağmur camda pıtırdıyor
Ben orada titreyerek yatarken.
Akan gözyaşlarımın
genç yanağım ıslak;
Kısmen öfkeli düşüncelerden yükseliyorlar,
ve kısmen de pişmanlıktan.
Baharın aniden gelmesinden pişmanlık;
ve öfke, bu son olamaz.
Yaklaştığını haber veren bir ses yok,
ya da geçtiğinde bizi uyar.
Dün gece bahçede
hüzünlü şarkılar belli belirsiz duyuluyordu;
Bildiğim kadarıyla, ruhlar tarafından söyleniyordu,
çiçek ve kuş ruhları.
Onları burada bizimle tutamayız,
bu çok sevilen kuşlar ve çiçekler,
Sadece bir sezonluk şarkı söylerler,
ve birkaç saat içinde çiçek açar.
Keşke tüylü bir kanadım olsaydı
havalanıp uçabilirim;
Çiçek ruhlarıyla arardım
gökyüzündeki odalar.
Ama havada yüksekte
Orada ne mezarı var?
Hayır, bana işlemeli bir çanta ver.
cazibelerini bırakmak için.
Ve Toprak Ana, saf Toprak Ana,
onları kollarında saklayacak.
Böylece lekesiz gelen o tatlı formlar
lekesiz olarak tekrar gidecek.
Ne de çamur ve pislikle kirlenecek
pis bir kanal boyunca.
Elveda sevgili çiçekler, sonsuza dek,
böylece en iyi şekilde gömüldü.
Ne zaman gömüleceğimi henüz kestiremedim.
seninle birlikte dinleneceğim.
Çiçekleri böyle gömebilen ben
alay konusu olacak;
Gelecek günlerde söyleyemem
hangi eller gömecek beni.
Baharın nasıl çökmeye başladığını gör
her açan çiçek solar;
Bu yüzden de bir yaşlılık zamanı vardır
ve güzel kızlar için ölüm;
Ve geçici bahar gittiğinde,
ve güzellik günleri bitti;
Çiçekler dökülür ve güzel bakireler ölür,
ve artık ikisi de bilinmiyor!"
Jun Mo Xie okurken ve Miao Xiao Miao yazarken, tüm kalabalık bu hüzünlü ama güzel ve zarif şiire dalmıştı. Jun Mo Xie'ye sorun çıkarmaya kararlı iki Zhan kardeş bile tek kelime etmedi.
Bu dünyada böylesine güzel bir şiir olduğunu düşünmek! Her kelime ve her cümle son derece ilişkilendirilebilirdi... o çaresizlik, hayata ve ölüme karşı o özgür ve kolay tutum... çiçekleri kendi kayıtsız gururu için bir metafor olarak kullanmak...
Böylesine temiz kalpli ve özgür ruhlu bir kızın bu dünyada daha önce var olduğunu düşünmek...
Bölüm 964: Yürek Burkan Bir Şarkı
Çevirmen: Atlas Stüdyoları Editör: Atlas Stüdyoları
Bu açıkça işleri bilerek bozmak isteyen bir baş belasıydı. Yarışmacının kendisi zaten kaybettiğini açıklamıştı ve jüri üyeleri de sonuçlarını vermişti. Bu şekilde sorun yaratmak çok fazlaydı ve Jun Mo Xie'nin bundan daha üzücü bir şarkı seslendirmesini istemek de son derece utanmazcaydı. Genç Usta Jun az önce çok açık bir şekilde, şarkının kendisi mükemmel olsa da, tek sorunun sanatçının ruh halinde yattığını ve bunun da tüm performansın kusurlu olmasına neden olduğunu söylemişti. Ama o kişi aslında Jun Mo Xie'nin ondan daha üstün bir şarkı çalmasını istiyordu. Bu sadece başkaları için işleri zorlaştırmaktı!
"Zafer ve yenilgi zaten belli. Bilerek sorun mu yaratacaksın?" Miao Xiao Miao kaşlarını çattı ve gözleri parladı. Son derece öfkeli olduğu çok açıktı!
"Bir müzik aletine bile dokunmadı. Zafer ve yenilginin net olduğunu nasıl söyleyebilirsin?" Ses acımasızca devam etti.
Jun Mo Xie konuşan kişinin yerini uzun zaman önce tespit etmişti. Kalabalığın arasında uzakta duran, yüksek sesle bağırırken başını eğip kendini gizleyen bir adamdı bu.
Normalde böyle bağıran insanların son derece tedirgin olması gerekirdi, tanınmaktan korkan bu suçlu görünümlü adam gibi değil.
Zhan Qing Feng hiçbir şey söylemedi ama gözlerinde neşeli bir ifade vardı. Bu kişi daha önce ayarladıkları biriydi. Mo Jun Ye'nin kazanması durumunda, hangi sebeple olursa olsun, buna karşı çıkmanın bir yolunu bulacaklardı. Bir yumurtadan kemik çıkarmak bile olsa, yine de onun zaferini bir kayba çevirmeye çalışacaklardı!
Jun Mo Xie ruhani duyularını harekete geçirdi ve durumu anında anladı. İçinden hafifçe alay ederek kendi kendine düşündü. Eğer bu insanlar bu Genç Ustanın Chrysanthemum Şehri Tanguan Salonunda Boks Dünyasında Gururla Gülen efsanevi kişi olduğunu bilselerdi... Korkarım ki bu Genç Ustaya performans sergileme şansı vermek için bu kadar hevesli olmayacaktınız. Bu Yürek Burgusu İlahisi gerçekten de mükemmel olarak kabul edilebilirdi. Bununla birlikte, mükemmellik arasında rütbe farkları da vardı...
"Ne demişler, adalet insanların kalbinden gelir. Peki o zaman, madem birileri şüphelerini dile getirdi, ben de herkes için bir şarkı söyleyeyim. Diğerleri hata bulmak ve utanmazca davranmak isterse diye! Haksız mıyım, Birinci Genç Usta Zhan?" Jun Mo Xie, Zhan Qing Feng'e bakarken hafif bir gülümsemeyle konuştu.
"Bu çok doğal. Kalabalığı ikna etmek için ezici bir yetenekle kazanmak gerekir!" Zhan Qing Feng gülümsemeye karşılık verdi ve şöyle dedi. "Zafer ve yenilgi sadece birkaç ustaca sözle belirlenemez."
"Kesinlikle. Zafer ya da yenilginin sadece birkaç kelimeyle belirlenemeyeceğinden bahsetmişken..." Jun Mo Xie hafifçe kıkırdadı. "Kimse sinsi numaralara bel bağlamamalı, sorun yaratmak için yüzlerini bile göstermeye cesaret edemeyen insanları kullanmamalı. Az önce konuşan kardeş, madem sesini kullanmaya cesaret ettin, neden çıkıp konuşmuyorsun? İster kendi adına ister başkaları adına konuşuyor ol, kesinlikle konunun peşini bırakmayacağımı garanti edebilirim!"
Miao Xiao Miao bu sözleri duyduğunda kahkahalara boğuldu. Yetenekleri sayesinde doğal olarak o kişiyi de bulmuştu. Jun Mo Xie, Zhan Qing Feng ile konuşurken her şeyi anında fark etmişti.
Buraya geldiklerinden beri, o kişi ile Zhan Qing Feng'in tek bir kelime bile konuştuğunu görmemişti. Görünüşe bakılırsa, o kişi açıkça Zhan Qing Feng tarafından yerleştirilmişti. Bu adamın aslında bu kadar ileri görüşlü olduğunu düşünmek, şimdiden bir yenilgiyle başa çıkmak için planlar yapmak.
Fakat bu yüzden Zhan Qing Feng'e karşı daha da temkinli davrandığını hissetti! Bu, ona daha önce gösterdiği tüm o eylemlerin planının bir parçası olduğu anlamına gelmez miydi?
Onun gözüne girmek için harcadığı o büyük çabalar... tüm bunlar ne içindi? Ya da daha doğrusu... Zhan Ailesi ne istiyor?
Miao Xiao Miao ilk kez konuyu Zhan Ailesi'yle ilişkilendiriyordu ve elinde olmadan kalbinde büyük bir şok hissetti!
"Lin Kardeş, bugün bu toplantıyı beklemiyordum ve enstrümanımı getirmedim. Lin Kardeş'in yeşim xiao'sunu ödünç alabilir miyim?" Jun Mo Xie hafif bir gülümsemeyle sordu.
Lin Qing Yin hemen kabul etti ve yeşim xiao'sunu çıkardı. Temiz suda dikkatlice yıkadıktan sonra kişisel mendiliyle sildi ve Jun Mo Xie'ye uzattı.
Böyle bir hareket aslında bir müzisyenin en büyük saygı göstergesiydi!
Lin Qing Yin'in büyük bir müzisyen olarak sahip olduğu statüyle, doğal olarak kendine ait bir konumu vardı ve normalde yanından hiç ayrılmayan kişisel enstrümanını bir başkasına ödünç vermesi imkânsızdı. Ancak Lin Qing Yin'in bu hareketi herkesi şok etmişti.
Çünkü Lin Qing Yin için Mo Jun Ye'nin xiao'sunu ödünç almak istemesi onun için bir onurdu!
Xiao'yu eline aldığında o kadar hafifti ki Jun Mo Xie sanki elinde hiçbir şey yokmuş gibi hissetti. O anda, "İyi xiao!" diye haykırmaktan kendini alamadı.
Bu yeşim xiao'nun neredeyse hiç ağırlığı yoktu. Dokunduğu ve hissettiği kadarıyla, bu büyük olasılıkla yalnızca son derece nadir bulunan Hafif Ruh Yeşimi ile mümkündü!
"İyi bir xiao'nun aynı zamanda yetenekli bir müzisyenle eşleştirilmesi gerekir. Benim ellerimde bu yeşim xiao biraz ziyan oldu. Umarım şimdi Kardeş Mo'nun elindeyken farklı bir ses çıkarabilir." Lin Qing Yin cömertçe gülümsedi ve bir adım geri çekildi.
"Lin Kardeş çok mütevazı." Jun Mo Xie hafifçe gülümsedi ve şöyle dedi. Elindeki yeşim xiao'ya bakarak hafifçe başını salladı. "Bugün çalacağım ezgi bir hanımefendi tarafından bestelendi ve birkaç yüz yıldır dilden dile dolaşıyor... Belki de gökler onun güzelliğini kıskandığı için, görünüşü eşsiz olan bu kadın çelimsiz ve hastalıklıydı, hayatını acı içinde çatık kaşlarla geçirdi. Yirmi yaşına gelmeden ölümlü dünyayı çoktan terk etmişti. Böylesine güzel bir ülkenin tepeden tırnağa toprakla örtülmesi ve çürümeye terk edilmesi, dünyadaki sayısız insanın dinmeyen iç çekişlerine neden oldu. Ancak uzakta ve ücra bir yerde olduğumuz için bu şarkı henüz buraya ulaşmamıştı. Eğer o zamanlar tesadüfi bir karşılaşma olmasaydı, bu şarkıyı öğrenemeyecektim. Bugün bu şarkıyı ona bir saygı duruşu olarak seslendireceğim."
O bunları söylerken, sayısız insan kulaklarını dikti ve dikkatle oturdu. Görünüşe bakılırsa, bu daha önce hiç kimsenin duymadığı bir şarkıydı.
Üstelik bir kadının eseriydi!
"Bu bayan güzel bir yüze sahip olmasına rağmen, onu yatağa mahkum eden zayıf bünyesi nedeniyle nadiren dışarı çıkıyordu. Normalde en büyük keyfi penceresinin önündeki çiçekleri ve gökyüzünde süzülen bulutları seyretmek olurdu... O gün bahçedeki tüm çiçekler açmıştı ve gönlünce oynarken kalbi neşeyle doluydu. Mutluluğu içinde, ertesi sabah tekrar dışarı çıkmaya karar vermiş! Ama o gece büyük bir rüzgâr esti ve ardından fırtına çıktı. O gün açmış olan tüm çiçekler bir gecede yok olmuş..."
O burada konuşurken, Miao Xiao Miao hafifçe solumaktan kendini alamadı ve kendi kendine o kızın yerinde olsaydı kesinlikle son derece üzgün hissedeceğini düşündü. Özellikle de bu kız zayıf ve hasta olduğu için, kalbi kesinlikle kırılgandı. Ani fırtına kesinlikle umutlarının ve mutluluğunun çoğunu yok etmişti, bu yüzden daha da kötü hissetmez miydi?
Ve gerçekten de Jun Mo Xie devam etti. "... O gece fırtınayı duyduğunda kendini kıyaslanamayacak kadar endişeli hissetti. Ertesi gün güneş nihayet doğduğunda, vücudunu örttü ve en sevdiği çiçekleri görmek için bahçeye koştu. Ama gözlerinin önündeki manzara, dağılmış kırmızı yapraklardan oluşan acımasız bir manzaraydı...
"Kızın kalbi tamamen kırılmıştı. Dünün görkemli çiçekleri sadece bir gün içinde bu hale gelmişti. Yine de, kederli kız o yaprakların bu şekilde yerde kirlenmiş olarak kalmasına dayanamadı. Bu yüzden hepsini süpürüp bir torbada topladı ve toprağa gömdü... Yaprakları gömerken birden aklına kendisi geldi. O da tıpkı o çiçekler gibi değil miydi? Hastalığıyla muhtemelen uzun süre yaşayamayacaktı. Bugün, çiçekleri gömüyordu. Ama gelecek günlerde onu kim gömecekti?
"Belki de melankolik duyguları ya da ruh hali nedeniyle kız <<Çiçekleri Gömme Şarkısı>> başlıklı bir şiir yazdı. Bugün seslendireceğim şarkı onun bestelediği bir xiao yorumu. Ve bu şarkıyı yazdıktan sadece üç gün sonra, kız vefat etti...
"Bu küçük kardeş Çiçeklerin Gömülmesi Şarkısını dinlemek için gerçekten sabırsızlanıyor." Miao Xiao Miao pür dikkat ve ilgiyle konuştu. "Ama Kardeş Mo performansına başlamadan önce, bu şiiri bizim için yazabilir misiniz?"
"Bayan Miao talep ettiğine göre, bu elbette mümkün!" Jun Mo Xie gülümseyerek söyledi.
Elini sallayarak bir fırça ve uzun bir tomar kâğıt çıkardı ve önüne koydu. Hafifçe gülümseyerek, "Kardeş Mo'nun sadece okuması gerekiyor, bu küçük kız kardeş de onu yazacak." dedi.
"Bu da iyi." Jun Mo Xie onun ne demek istediğini anladı. Bir süre sonra kaligrafi alanında yarışması gerekebilirdi. Henüz kartlarını açmasının zamanı gelmemişti.
İkilinin sözleri kalabalığı daha gösteriden önce bu Çiçek Gömme Şarkısı için beklentiye sokmayı başarmıştı.
İlk olarak, hikaye anlatımı kalabalığın kalbinde bir sahne yarattı. Ardından, sözlerin yazılıp kalabalığın önüne konması ve ardından bir xiao yorumuyla tamamlanması, şüphesiz müziğin kalabalığın kalbindeki yankısını en üst düzeye çıkaracaktı!
Daha fazla gecikmeden Miao Xiao Miao fırçasını mürekkebe batırdı ve Jun Mo Xie ezberden okurken, önceki yaşamında Dünya'yı sarsan ve herkes tarafından okunan Çiçeklerin Gömülüşü Şarkısı nihayet bu diğer dünyada ilk kez tanıtıldı ve göz kamaştırıcı ışıltısını ortaya çıkardı!
"Çiçekler solar ve uçar,
ve uçmak gökyüzünü doldurur;
Çiçekleri soldu, kokuları gitti,
Ama kim acıyarak bekler?
Ve dolaşan iplikçikler
yazlık evin üzerinde görülüyor,
Ve düşen kedicikler hafif çiyli
işlemeli perdeye çarptı.
İç odalarda bir kız,
Baharın bittiğinin yasını tutuyorum.
Kalbimi bir hüzün perdesi sarıyor,
ve teselli yok.
Bahçeye geçiyorum,
ve çapamı kullanmak için dönüyorum.
Düşmüş zaferlerin üzerinden geçiyorum
Hafifçe gelip giderken.
Söğüt dalları ve karaağaç çiçekleri var,
ve bunların yeterince kokusu var.
Şeftali ve erik umurumda değil,
her dalından sökülür.
Şeftali ağacı ve erik ağacı da
gelecek yıl tekrar çiçek açabilir.
Ama gelecek yıl, iç odalarda,
Söyle bana, kalmalı mıyım?
Üçüncü ayda yeni kokulu yuvalar
gün ışığını görecek.
Kirişlerin arasında yeni kırlangıçlar uçuyor,
Her biri düşüncesizce yoluna devam ediyor.
Gelecek yıl bir kez daha yiyeceklerini arayacaklar
boyalı çiçekler arasında.
Ama ben de gidebilirim, kirişler de gidebilir,
ve onlarla birlikte çanakları yutarlar.
Üç yüz gün ve altmış yapmak
bir yıl, ve orada pusuda
Rüzgarın hançerleri ve ayazın kılıçları
zalim işlerini yapmak için.
Ne kadar sürecek güzel taze çiçek
hangi parlak ve daha parlak parlıyor?
Bir sabah yaprakları uçar gider,
Ama kimsenin bilmediği bir yere.
Eşcinsel kanayan tomurcuklar göze çarpıyor,
Gözden kayboldular;
Oh, bırak onları hüzünle gömelim
Bu gece bu basamakların yanında.
Tek başıma, görünmeden, çapamı alıyorum,
birçok acı gözyaşı ile;
Çıplak sapın üzerine düşerler
ve kan lekeleri belirir.
Gece kavanozu artık yas tutmayı bıraktı,
Şafak hızla söküyor;
Çapamı alıp kapıları kapatıyorum,
gömüldüğü yerden ayrılıyor;
Ama güneş ışınları duvarı süsleyene kadar değil
Uykular beni rahatlatıyor.
Soğuk yağmur camda pıtırdıyor
Ben orada titreyerek yatarken.
Akan gözyaşlarımın
genç yanağım ıslak;
Kısmen öfkeli düşüncelerden yükseliyorlar,
ve kısmen de pişmanlıktan.
Baharın aniden gelmesinden pişmanlık;
ve öfke, bu son olamaz.
Yaklaştığını haber veren bir ses yok,
ya da geçtiğinde bizi uyar.
Dün gece bahçede
hüzünlü şarkılar belli belirsiz duyuluyordu;
Bildiğim kadarıyla, ruhlar tarafından söyleniyordu,
çiçek ve kuş ruhları.
Onları burada bizimle tutamayız,
bu çok sevilen kuşlar ve çiçekler,
Sadece bir sezonluk şarkı söylerler,
ve birkaç saat içinde çiçek açar.
Keşke tüylü bir kanadım olsaydı
havalanıp uçabilirim;
Çiçek ruhlarıyla arardım
gökyüzündeki odalar.
Ama havada yüksekte
Orada ne mezarı var?
Hayır, bana işlemeli bir çanta ver.
cazibelerini bırakmak için.
Ve Toprak Ana, saf Toprak Ana,
onları kollarında saklayacak.
Böylece lekesiz gelen o tatlı formlar
lekesiz olarak tekrar gidecek.
Ne de çamur ve pislikle kirlenecek
pis bir kanal boyunca.
Elveda sevgili çiçekler, sonsuza dek,
böylece en iyi şekilde gömüldü.
Ne zaman gömüleceğimi henüz kestiremedim.
seninle birlikte dinleneceğim.
Çiçekleri böyle gömebilen ben
alay konusu olacak;
Gelecek günlerde söyleyemem
hangi eller gömecek beni.
Baharın nasıl çökmeye başladığını gör
her açan çiçek solar;
Bu yüzden de bir yaşlılık zamanı vardır
ve güzel kızlar için ölüm;
Ve geçici bahar gittiğinde,
ve güzellik günleri bitti;
Çiçekler dökülür ve güzel bakireler ölür,
ve artık ikisi de bilinmiyor!"
Jun Mo Xie okurken ve Miao Xiao Miao yazarken, tüm kalabalık bu hüzünlü ama güzel ve zarif şiire dalmıştı. Jun Mo Xie'ye sorun çıkarmaya kararlı iki Zhan kardeş bile tek kelime etmedi.
Bu dünyada böylesine güzel bir şiir olduğunu düşünmek! Her kelime ve her cümle son derece ilişkilendirilebilirdi... o çaresizlik, hayata ve ölüme karşı o özgür ve kolay tutum... çiçekleri kendi kayıtsız gururu için bir metafor olarak kullanmak...
Böylesine temiz kalpli ve özgür ruhlu bir kızın bu dünyada daha önce var olduğunu düşünmek...
