Bölüm 1274 - looking at each other
Bölüm 1274: Bölüm 1262: birbirimize bakmak
Çevirmen: 549690339
Grasse dev duvarı.
Denize yakın bir yerdeydi ve insanlarla doluydu. Maceracılar için bir cennet ve tüccarlar için de peşinden koşacakları bir yerdi. Burası denize çok yakındı. Sadece turistlerin ve maceracıların giriş ücretleri, diğer dev duvarların birkaç aylık geliriyle karşılaştırılabilirdi. Burada ticareti yapılan mallardan alınan vergilerin astronomik bir rakam olduğundan bahsetmiyorum bile, o kadar büyüktü ki krallar bile buraya göz dikmişti.
"İki gün sonra, Grasse'ın dev duvarının kurban yelken festivali olacak."
"Aina, çabuk bak. Bu, Rand'ın dev duvarının mavi ejderha yeşim taşı. Oraya özgü bir şeydir. İçindeki doğal altın ipliğin canlı bir böcek yumurtası olduğu söylenir."
"Böcek yumurtası mı? Bu çok iğrenç. Ben gül istiyorum."
"Tamam, senin için alacağım. Güller Mavi Ejder Yeşiminden çok daha ucuz."
"Hmph, Bauhinia Gülleri istiyorum. Bu yüz altın değerinde bir buket. Bundan ayrılmaya dayanabilir misin?"
"UH... elbette, senin için her şeyi vermeye hazırım."
Dev duvarın içindeki sokaklar insanlarla dolup taşıyordu. Birkaç yıl önce ortaya çıkan kurban yelkeni festivali gelmek üzereydi. Şehir hareketlilikle dolup taşıyordu. Sokak lambalarının yanında küçük ahşap tekneler ve figürler asılıydı. Şenlikli bir manzaraydı.
Bir figür süzülerek geldi. Kalabalığın içinde göze çarpmıyordu ama biri onu fark etse bakışlarını ondan alamazdı.
Figür yolun kenarındaki çiftin yanından geçti ve aniden durdu. Bakışları kızın elindeki çiçek açmış mor güle takıldı. Gülün her bir yaprağı karmaşık bir desene sahipti, asil ve gizemli bir his veriyordu.
Bu, en pahalı ve en nadir bulunan gül türü olan Bauhinia Gülü'ydü.
"Mor... "diye mırıldandı figür alçak bir sesle.
"Neye bakıyorsun? "Kız yabancının elindeki Bauhinia gülüne baktığını fark etti. Bakışlarını kaldırdı ve hafif bir hoşnutsuzlukla konuştu.
Yanındaki genç adam bunu gördü ve hafifçe gülümseyerek, "Aina, kızma. Muhtemelen o da kız arkadaşı için bir demet Bauhinia gülü almak istiyordur. Sadece parası yok. Ne de olsa benim gibi bir demet gül almak için yüz altın harcayacak çok fazla insan yok."
"Doğru." Kız tatlı tatlı gülümsedi ve gülleri kokladı, kendini çok tatmin olmuş hissediyordu.
"Patron, buradaki Bauhinia güllerini benim için paketle. "O anda yanındaki yabancı konuştu. Sesi çok nazikti ve yüzünde bir gülümseme vardı. Çiftin sözlerini hiç umursamıyordu.
Çiçekçinin patronu bunu duyunca başını kaldırdı ve ona baktı. Kıkırdadı ve şöyle dedi: "Siz de bir demet ister misiniz? Bauhinia güllerinin demeti 100 altın. Burada pazarlık yapmam."
"Hepsini paketleyin," dedi yabancı yüzünde bir gülümsemeyle.
Bunu söyler söylemez hem çiçekçi dükkânının sahibi hem de yanındaki çift şaşkına döndü. Sanki kulaklarının halüsinasyon gördüğünden şüpheleniyorlarmış gibi şaşkınlıkla ona baktılar.
"Sen, hepsini mi istiyorsun?" diye sordu çiçekçi dükkânının sahibi şaşkınlıkla.
Yabancı cebinden altın bir kart çıkardı ve "Buradan ödeyeceğim" dedi.
"Altın Kart mı? "Çiçekçi kartı aldı ve biraz meraklandı. Daha önce sadece gümüş ve siyah kartlar görmüştü. En gelişmişi, Grasse'ın dev duvarındaki büyük bir figür tarafından yapılan kırmızı bir karttı. İlk kez altın bir kart görüyordu.
"Burada 1,423 Bauhinia Gülü var. Onları senin için sileceğim. 142,000 altına mal olacak. Emin misiniz?" Çiçekçi adama şüpheyle baktı. O soylular bile başkalarına gül almak için 100.000 altından fazla para harcamazdı. Ne de olsa güller tek kullanımlıktı. Yakında solup gideceklerdi. Bauhinia gülleri zaten lüks bir ürün olarak kabul ediliyordu.
"Hepsini istiyorum." Yabancı yine gülümseyerek başını salladı.
Çiçekçi bir an düşündü. Önce altın kartını makineden geçirmek için kullandı. Güllerin düzgün bir şekilde sarılmasını istemiyordu. Eğer karşı taraf sözünden dönerse, gülleri boş yere acı çekecekti.
Altın kart makineden geçirildiğinde, çiçekçi birden altın kartın şifresi olmadığını fark etti ve hemen ödemeyi yaptı. Üzerinde bakiye arayüzü yanıp söndü ve sayısız sıfır gördü.
"Bu... "çiçekçi afallamıştı.
Yabancı altın kartı bir kenara koydu ve gülümseyerek sessizce bekledi.
Yanındaki çift, bu kişinin Gül için gerçekten de yüz bin Yuan'dan fazla ödediğini görünce nutku tutuldu. Kız aniden elindeki Bauhinia gül buketinin biraz utanç verici olduğunu hissetti. Hatta onu atmak istedi, bu yüzden ayaklarını yere vurdu ve koşarak uzaklaştı.
Kısa süre sonra çiçekçi tüm Bauhinia güllerini paketledi ve yabancıya kibarca, "Bunları teslim etmenize yardım etmemizi ister misiniz? Bu kadar çok gülü tek başınıza götürmeniz sakıncalı olur..."
Yabancı onun konuşmasını bitirmesini beklemedi. Giysilerinin altından birkaç kol fırladı ve gülleri kucakladı. Kalabalık tarafından dağıtılmalarını önlemek için onları başının birkaç metre üzerine kaldırdı. Sonra hızla çiçekçi dükkânından ayrıldı.
Bir giyim mağazasının önünden geçerken adam durdu. Bir an düşündükten sonra giyim mağazasına girdi. Tekrar dışarı çıktığında, kendisini asil ve muhteşem gösteren son derece yakışıklı siyah ve altın rengi bir takım elbise giymişti.
Saçlarını düzgünce taramış ve resmi bir takım elbise giymişti. Elindeki gülü tuttu ve dev Grasse duvarının içlerine doğru yürüdü.
Sokaklar insanlarla doluydu. Göz alabildiğine, altınla süslenmiş sayısız kafa ve araba vardı. Sıradan insanlar birlikte oynayacak olsalar, birbirlerinin ellerini bıraktıklarında birbirlerini bulamayabilirlerdi, sadece iletişim yoluyla iletişim kurabilirlerdi.
Ancak, uçsuz bucaksız insan denizi, sayısız figür, at arabası ve binalarla ayrılmış algısında, o tanıdık aurayı hala net bir şekilde hissedebiliyordu.
Sanki orada onu bekleyen kırmızı bir fener gibiydi.
Gülümsemekten kendini alamadı. Kalbi kıyaslanamayacak kadar heyecanlı ve mutluydu. Eşi benzeri görülmemiş derecede gergindi. Taç giyme töreni sırasında bile sakin ve soğukkanlı kalabiliyordu. Ancak şu anda o kadar heyecanlıydı ki zıplamaktan ve yürümekten kendini alamıyordu.
Hareketli bir antik Çin restoranında, mor bir cheongsam giyen genç bir kız üçüncü katta oturuyordu. Buradaki ortam nispeten sessizdi. Alt kattaki yeme içme gürültüsü o kadar da gürültülü değildi. Korkuluklara yaslanmıştı, bembeyaz ten rengi ve çekici yanakları son derece dikkat çekiciydi ve üçüncü kattaki diğer müşterilerin sık sık bakmasına neden oluyordu. Ancak herkes bu kızın sıradan bir aileden gelmediğini söyleyebilirdi.
Önündeki masaya rastgele birkaç yemek ve iki kavanoz şarap sipariş etti.
Sadece şarap içiyor ve yemek yemiyordu.
Şarap ve su yutabildiği tek insan yiyeceğiydi.
Ancak, şarabın tadı sudan daha güzeldi.
Bunun nedeni şarap ne kadar sıcaksa suyun o kadar soğuk olmasıydı.
Bir zamanlar kendisine içmesi için şarap vermekten hoşlanan biri olduğunu hâlâ hatırlıyordu. O dönem boyunca hep onun yanında olmuştu.
O kişiyle nasıl yüzleşeceğini ya da kendisiyle nasıl yüzleşeceğini bilmiyordu. Bu nedenle sadece şarap içebiliyor ve her seferinde bir yudum içebiliyordu. Bu süreçte düşünceleri durmuş ve düşünemez hale gelmiş gibiydi.
"HMM? "Aniden bakışları odaklandı ve bir sonraki anda aniden dik oturdu.
Bang!
Elindeki şarap şişesi yere düştü ve üçüncü katta etrafı gözetleyen diğer yiyicileri ürküttü. Fark edildiklerini düşündüler ve hemen yemek için başlarını eğdiler.
Ancak o, bu insanlara bakmadı bile. Sadece boş gözlerle sokağın sonuna baktı. O mor dokunuş kalabalığın arasında özellikle dikkat çekiciydi ve buraya yaklaşıyordu. Ve en dikkat çekici şey o mor dokunuşun altındaki kişiydi, o tanıdık yüz...
O neden buradaydı?
Kalbi aniden panikledi. Sağına soluna baktı, çabucak gidebileceği bir yer bulmak istiyordu. Ancak çok hızlı bir şekilde, mantığı mevcut durumu hızlıca değerlendirmesine izin verdi. Diğer taraf büyük olasılıkla onun için buradaydı.
Saklanamazdı.
Dahası...
Saklanmaya devam etmeli miydi?
Gülümsemelerle dolu o yüze bakınca afalladı.
Gözyaşları aniden gözlerinin kenarlarından aşağı aktı. O aptalca gülümseyen yüzde, dünyaya hükmedebilecek en ufak bir öldürme niyeti neredeydi?
Ağzını kapattı, omuzları hafifçe seğiriyordu. Gözyaşları yağmur gibi düşerek yüzünü kapladı.
Kalabalığın içindeki figür de tavernadaki güzel manzarayı fark etmiş gibiydi. Gözleri daha da heyecanlandı ve adımları istemsizce biraz hızlanarak çevredeki kalabalığı uzaklaştırdı. Ancak yeterince hızlı değilmiş gibi görünüyordu... vücudu havaya yükseldi.
O havaya yükselir yükselmez, kalabalık şaşkınlık içinde haykırdı. Kimse birinin Grasse'ın dev duvarında uçacak kadar cesur olacağını beklemiyor gibiydi. Bu Grasse yasalarının ihlaliydi!
Ancak, ne kadar çok şaşkınlık çığlığı olursa olsun, bunlar onun dikkatini çekmedi. Bakışları sadece tavernadaki nefes kesici güzellikteki figüre odaklanmıştı. Sırtından çok sayıda saf beyaz kanat çıktı ve melekler gibi hafifçe çırparak çok sayıda Bauhinia gülü taşıdı ve tavernanın üçüncü katına uçtu.
İkisini sadece oyma bir parmaklık ayırıyordu.
Birbirlerine sessizce baktılar.
O anda zaman durmuş gibiydi.
Tüm sesler uzaklarda kaybolmuş gibiydi.
Bölüm 1274: Bölüm 1262: birbirimize bakmak
Çevirmen: 549690339
Grasse dev duvarı.
Denize yakın bir yerdeydi ve insanlarla doluydu. Maceracılar için bir cennet ve tüccarlar için de peşinden koşacakları bir yerdi. Burası denize çok yakındı. Sadece turistlerin ve maceracıların giriş ücretleri, diğer dev duvarların birkaç aylık geliriyle karşılaştırılabilirdi. Burada ticareti yapılan mallardan alınan vergilerin astronomik bir rakam olduğundan bahsetmiyorum bile, o kadar büyüktü ki krallar bile buraya göz dikmişti.
"İki gün sonra, Grasse'ın dev duvarının kurban yelken festivali olacak."
"Aina, çabuk bak. Bu, Rand'ın dev duvarının mavi ejderha yeşim taşı. Oraya özgü bir şeydir. İçindeki doğal altın ipliğin canlı bir böcek yumurtası olduğu söylenir."
"Böcek yumurtası mı? Bu çok iğrenç. Ben gül istiyorum."
"Tamam, senin için alacağım. Güller Mavi Ejder Yeşiminden çok daha ucuz."
"Hmph, Bauhinia Gülleri istiyorum. Bu yüz altın değerinde bir buket. Bundan ayrılmaya dayanabilir misin?"
"UH... elbette, senin için her şeyi vermeye hazırım."
Dev duvarın içindeki sokaklar insanlarla dolup taşıyordu. Birkaç yıl önce ortaya çıkan kurban yelkeni festivali gelmek üzereydi. Şehir hareketlilikle dolup taşıyordu. Sokak lambalarının yanında küçük ahşap tekneler ve figürler asılıydı. Şenlikli bir manzaraydı.
Bir figür süzülerek geldi. Kalabalığın içinde göze çarpmıyordu ama biri onu fark etse bakışlarını ondan alamazdı.
Figür yolun kenarındaki çiftin yanından geçti ve aniden durdu. Bakışları kızın elindeki çiçek açmış mor güle takıldı. Gülün her bir yaprağı karmaşık bir desene sahipti, asil ve gizemli bir his veriyordu.
Bu, en pahalı ve en nadir bulunan gül türü olan Bauhinia Gülü'ydü.
"Mor... "diye mırıldandı figür alçak bir sesle.
"Neye bakıyorsun? "Kız yabancının elindeki Bauhinia gülüne baktığını fark etti. Bakışlarını kaldırdı ve hafif bir hoşnutsuzlukla konuştu.
Yanındaki genç adam bunu gördü ve hafifçe gülümseyerek, "Aina, kızma. Muhtemelen o da kız arkadaşı için bir demet Bauhinia gülü almak istiyordur. Sadece parası yok. Ne de olsa benim gibi bir demet gül almak için yüz altın harcayacak çok fazla insan yok."
"Doğru." Kız tatlı tatlı gülümsedi ve gülleri kokladı, kendini çok tatmin olmuş hissediyordu.
"Patron, buradaki Bauhinia güllerini benim için paketle. "O anda yanındaki yabancı konuştu. Sesi çok nazikti ve yüzünde bir gülümseme vardı. Çiftin sözlerini hiç umursamıyordu.
Çiçekçinin patronu bunu duyunca başını kaldırdı ve ona baktı. Kıkırdadı ve şöyle dedi: "Siz de bir demet ister misiniz? Bauhinia güllerinin demeti 100 altın. Burada pazarlık yapmam."
"Hepsini paketleyin," dedi yabancı yüzünde bir gülümsemeyle.
Bunu söyler söylemez hem çiçekçi dükkânının sahibi hem de yanındaki çift şaşkına döndü. Sanki kulaklarının halüsinasyon gördüğünden şüpheleniyorlarmış gibi şaşkınlıkla ona baktılar.
"Sen, hepsini mi istiyorsun?" diye sordu çiçekçi dükkânının sahibi şaşkınlıkla.
Yabancı cebinden altın bir kart çıkardı ve "Buradan ödeyeceğim" dedi.
"Altın Kart mı? "Çiçekçi kartı aldı ve biraz meraklandı. Daha önce sadece gümüş ve siyah kartlar görmüştü. En gelişmişi, Grasse'ın dev duvarındaki büyük bir figür tarafından yapılan kırmızı bir karttı. İlk kez altın bir kart görüyordu.
"Burada 1,423 Bauhinia Gülü var. Onları senin için sileceğim. 142,000 altına mal olacak. Emin misiniz?" Çiçekçi adama şüpheyle baktı. O soylular bile başkalarına gül almak için 100.000 altından fazla para harcamazdı. Ne de olsa güller tek kullanımlıktı. Yakında solup gideceklerdi. Bauhinia gülleri zaten lüks bir ürün olarak kabul ediliyordu.
"Hepsini istiyorum." Yabancı yine gülümseyerek başını salladı.
Çiçekçi bir an düşündü. Önce altın kartını makineden geçirmek için kullandı. Güllerin düzgün bir şekilde sarılmasını istemiyordu. Eğer karşı taraf sözünden dönerse, gülleri boş yere acı çekecekti.
Altın kart makineden geçirildiğinde, çiçekçi birden altın kartın şifresi olmadığını fark etti ve hemen ödemeyi yaptı. Üzerinde bakiye arayüzü yanıp söndü ve sayısız sıfır gördü.
"Bu... "çiçekçi afallamıştı.
Yabancı altın kartı bir kenara koydu ve gülümseyerek sessizce bekledi.
Yanındaki çift, bu kişinin Gül için gerçekten de yüz bin Yuan'dan fazla ödediğini görünce nutku tutuldu. Kız aniden elindeki Bauhinia gül buketinin biraz utanç verici olduğunu hissetti. Hatta onu atmak istedi, bu yüzden ayaklarını yere vurdu ve koşarak uzaklaştı.
Kısa süre sonra çiçekçi tüm Bauhinia güllerini paketledi ve yabancıya kibarca, "Bunları teslim etmenize yardım etmemizi ister misiniz? Bu kadar çok gülü tek başınıza götürmeniz sakıncalı olur..."
Yabancı onun konuşmasını bitirmesini beklemedi. Giysilerinin altından birkaç kol fırladı ve gülleri kucakladı. Kalabalık tarafından dağıtılmalarını önlemek için onları başının birkaç metre üzerine kaldırdı. Sonra hızla çiçekçi dükkânından ayrıldı.
Bir giyim mağazasının önünden geçerken adam durdu. Bir an düşündükten sonra giyim mağazasına girdi. Tekrar dışarı çıktığında, kendisini asil ve muhteşem gösteren son derece yakışıklı siyah ve altın rengi bir takım elbise giymişti.
Saçlarını düzgünce taramış ve resmi bir takım elbise giymişti. Elindeki gülü tuttu ve dev Grasse duvarının içlerine doğru yürüdü.
Sokaklar insanlarla doluydu. Göz alabildiğine, altınla süslenmiş sayısız kafa ve araba vardı. Sıradan insanlar birlikte oynayacak olsalar, birbirlerinin ellerini bıraktıklarında birbirlerini bulamayabilirlerdi, sadece iletişim yoluyla iletişim kurabilirlerdi.
Ancak, uçsuz bucaksız insan denizi, sayısız figür, at arabası ve binalarla ayrılmış algısında, o tanıdık aurayı hala net bir şekilde hissedebiliyordu.
Sanki orada onu bekleyen kırmızı bir fener gibiydi.
Gülümsemekten kendini alamadı. Kalbi kıyaslanamayacak kadar heyecanlı ve mutluydu. Eşi benzeri görülmemiş derecede gergindi. Taç giyme töreni sırasında bile sakin ve soğukkanlı kalabiliyordu. Ancak şu anda o kadar heyecanlıydı ki zıplamaktan ve yürümekten kendini alamıyordu.
Hareketli bir antik Çin restoranında, mor bir cheongsam giyen genç bir kız üçüncü katta oturuyordu. Buradaki ortam nispeten sessizdi. Alt kattaki yeme içme gürültüsü o kadar da gürültülü değildi. Korkuluklara yaslanmıştı, bembeyaz ten rengi ve çekici yanakları son derece dikkat çekiciydi ve üçüncü kattaki diğer müşterilerin sık sık bakmasına neden oluyordu. Ancak herkes bu kızın sıradan bir aileden gelmediğini söyleyebilirdi.
Önündeki masaya rastgele birkaç yemek ve iki kavanoz şarap sipariş etti.
Sadece şarap içiyor ve yemek yemiyordu.
Şarap ve su yutabildiği tek insan yiyeceğiydi.
Ancak, şarabın tadı sudan daha güzeldi.
Bunun nedeni şarap ne kadar sıcaksa suyun o kadar soğuk olmasıydı.
Bir zamanlar kendisine içmesi için şarap vermekten hoşlanan biri olduğunu hâlâ hatırlıyordu. O dönem boyunca hep onun yanında olmuştu.
O kişiyle nasıl yüzleşeceğini ya da kendisiyle nasıl yüzleşeceğini bilmiyordu. Bu nedenle sadece şarap içebiliyor ve her seferinde bir yudum içebiliyordu. Bu süreçte düşünceleri durmuş ve düşünemez hale gelmiş gibiydi.
"HMM? "Aniden bakışları odaklandı ve bir sonraki anda aniden dik oturdu.
Bang!
Elindeki şarap şişesi yere düştü ve üçüncü katta etrafı gözetleyen diğer yiyicileri ürküttü. Fark edildiklerini düşündüler ve hemen yemek için başlarını eğdiler.
Ancak o, bu insanlara bakmadı bile. Sadece boş gözlerle sokağın sonuna baktı. O mor dokunuş kalabalığın arasında özellikle dikkat çekiciydi ve buraya yaklaşıyordu. Ve en dikkat çekici şey o mor dokunuşun altındaki kişiydi, o tanıdık yüz...
O neden buradaydı?
Kalbi aniden panikledi. Sağına soluna baktı, çabucak gidebileceği bir yer bulmak istiyordu. Ancak çok hızlı bir şekilde, mantığı mevcut durumu hızlıca değerlendirmesine izin verdi. Diğer taraf büyük olasılıkla onun için buradaydı.
Saklanamazdı.
Dahası...
Saklanmaya devam etmeli miydi?
Gülümsemelerle dolu o yüze bakınca afalladı.
Gözyaşları aniden gözlerinin kenarlarından aşağı aktı. O aptalca gülümseyen yüzde, dünyaya hükmedebilecek en ufak bir öldürme niyeti neredeydi?
Ağzını kapattı, omuzları hafifçe seğiriyordu. Gözyaşları yağmur gibi düşerek yüzünü kapladı.
Kalabalığın içindeki figür de tavernadaki güzel manzarayı fark etmiş gibiydi. Gözleri daha da heyecanlandı ve adımları istemsizce biraz hızlanarak çevredeki kalabalığı uzaklaştırdı. Ancak yeterince hızlı değilmiş gibi görünüyordu... vücudu havaya yükseldi.
O havaya yükselir yükselmez, kalabalık şaşkınlık içinde haykırdı. Kimse birinin Grasse'ın dev duvarında uçacak kadar cesur olacağını beklemiyor gibiydi. Bu Grasse yasalarının ihlaliydi!
Ancak, ne kadar çok şaşkınlık çığlığı olursa olsun, bunlar onun dikkatini çekmedi. Bakışları sadece tavernadaki nefes kesici güzellikteki figüre odaklanmıştı. Sırtından çok sayıda saf beyaz kanat çıktı ve melekler gibi hafifçe çırparak çok sayıda Bauhinia gülü taşıdı ve tavernanın üçüncü katına uçtu.
İkisini sadece oyma bir parmaklık ayırıyordu.
Birbirlerine sessizce baktılar.
O anda zaman durmuş gibiydi.
Tüm sesler uzaklarda kaybolmuş gibiydi.
