Bölüm 13: Gezginler
Çevirmen: MJ_ Editör: Millman97
Yedi gün sonra, ışıl ışıl parlayan bir ormanın içinde bir yerlerde, zayıf görünümlü bir adam hâlâ sonsuz gibi görünen ormandan çıkış yolunu bulmaya çalışıyordu.
Han Xiao'nun çaresizce yiyecek ve suya ihtiyacı vardı. Sırt çantası sadece ekipmanla doluydu.
Yedi gün önce, meka kolunu feda ederek Gümüş Bıçak'ı nispeten kolay bir şekilde yenmişti.
Onu kaybetmek o kadar da büyük bir sorun değildi çünkü Han Xiao'nun elinde hâlâ planları vardı ve her zaman başka bir tane yapabilirdi.
Orman iyileşmek için ideal bir yer olmasa da, Han Xiao'nun yüksek END'i ona yara enfeksiyonuna karşı direnç kazandırdı. Yine de içindeki mermileri çıkarırken çektiği acıya dayanmak zorundaydı. Özellikle kürek kemiğine saplanan keskin nişancı mermisini çıkarırken çektiği acı o kadar dayanılmazdı ki Han Xiao'yu neredeyse bir saat boyunca hareketsiz bırakmıştı.
En azından, birkaç yabani tavşan yakalamış olmasına rağmen herhangi bir vahşi hayvanla karşılaşmadığı için şanslıydı. Akuamarin Gezegeni'ndeki vahşi hayvanlar son derece vahşiydi ve hatta bazıları zekiydi. Galaksi'de zaman zaman insan şehirlerine saldırırlardı. Amfibi orka fili gibi bazı hayvanlar o kadar büyüktü ki geleneksel silahlar onlara karşı tamamen etkisizdi.
Han Xiao Akuamarin Gezegeni'nin coğrafyasını iyi bilmesine rağmen, tam olarak nerede olduğunu bilmediğinde bunun pek bir faydası olmuyordu. Han Xiao geceleri ağaçların tepesinde uyurdu ve son yedi gecenin ona öğrettiği bir şey varsa o da sivrisineklerin dünyadaki en iğrenç yaratıklar olduğuydu.
Bu ormandan hiç çıkabilecek miyim?
Sanki dualarına cevap verircesine, kısa süre sonra Han Xiao'nun görüş alanında bir gezgin kampı belirdi.
Birden Han Xiao'nun ifadesi değişti ve aniden geriye doğru sıçradı. Tepki verdiği aynı anda kumun altından devasa bir ağ fırladı. Ağın içi metal parçalarıyla doluydu.
"Piç kurusu kaçtı!"
Elinde pompalı tüfek taşıyan uzun saçlı genç bir adam bir ağacın arkasından çıktı. Giysileri yırtık pırtık ve hayvan derisiyle yamalıydı.
"Kıpırdamadan dur!" diye bağırdı.
Genç adam büyük olasılıkla kamp sakinlerinden biriydi ve Han Xiao gereksiz yere sorun yaratmak istemediği için ellerini başının üzerinde tuttu.
"Ben sadece yoldan geçen biriyim."
"Yoldan geçen biri mi?"
Han Xiao'nun şişkin sırt çantası genç adamın dikkatini çekti.
"Çantada ne var? Her şeyi çıkarın! "
Han Xiao iç çekti. Tuzağın bu kadar büyük olmasına şaşmamalı; tam da insanları yakalamak içindi. Bela zamanlarında ahlaki değerler her zaman bulanıklaşır. Gezginlerin çoğu, Altı Ulus'a katılmamayı tercih eden eski ülkelerin hayatta kalan vatandaşlarıydı. Vahşi doğada yaşam sert olduğu için öldürmek ve çalmak hoş karşılanmayabilirdi ama bunlar kaçınılmaz olaylardı.
"Sağır mısın sen? Sana her şeyi çıkar dedim!" diye bağırdı uzun saçlı genç adam, tüfeğinin dipçiğiyle Han Xiao'nun alnına vurmak için ilerlerken.
Han Xiao çileden çıkmıştı. Sırt çantasındaki tek şey Germinal Örgütü'ne ait silahlar, cephane ve teçhizattı. Bunu nasıl açıklayacaktı?
"Beni anlamıyor musun? Seni mahvetmemi mi istiyorsun‽"
Uzun saçlı genç adam tüfeği tehditkâr bir şekilde doğrulttu.
Han Xiao aniden, hiç şüphelenmeyen genç adamın göğsüne bir dirsek atarak onu şok içinde geriye uçurdu. Han Xiao tüfeği havada yakaladı.
Genç adam ağır bir şekilde yere düştü ve sürünerek kaçmaya çalışırken dehşet içinde göğsünü tuttu.
Han Xiao tuzaktan bir ip kesip çıkardı ve inleyen genç adamı bir ağaca bağladı.
Tüfeği incelediğinde namlusunun düpedüz eğri olduğunu fark etti ve başını salladı. En azından, genç adamın daha önce hiç adam öldürmediğini ve sadece rol yaptığını ima ediyordu.
Yine de genç adam o kadar korkmuştu ki, silahı Han Xiao'nun elinde görünce daha da panikledi.
"Ağabey, lütfen beni bağışla! Tai Dağı'nı tanıyamadığım için beni affet."
Han Xiao onun yüzüne sert bir tokat atarak, "Demek hatalı olduğunu biliyorsun‽" diye azarladı.
"Yanılmışım. Yanılmışım," diye ağzından kaçırdı genç adam utanmadan.
"Neden?"
Genç adam dikkatle cevap vermeden önce bir an düşündü: "Ben... bir silah daha mı getirmeliydim?"
Han Xiao kahkahalara boğuldu.
"Komik birisin, ha?"
"Lütfen bana merhamet gösterin, Bay Aziz. Rüzgâr gibi geçip gitmeme izin verin," diye hıçkırdı genç adam gözyaşları içinde.
"Kaybol! Daha önce hiç bu kadar büyük bir rüzgârdan geçmemiştim."
Han Xiao tüfeği kaldırdı ve genç adamın yüzüne vurarak onu bayılttı. Günün sonunda, genç adam büyük olasılıkla kampın sakinlerinden biriydi ve Han Xiao'nun hâlâ onlardan yiyecek ve su alması gerekiyordu.
"Kendini şanslı say."
Yarım saat sonra Han Xiao nihayet kampa ulaştı. Görünüşü gezginleri tedirgin etmiş gibiydi.
Vahşi doğada yaşam tehlikelerle doluydu ve gezginler genellikle yabancılara karşı misafirperver değildi. Yaşam tarzları çingenelerinkine benziyordu ve sık sık hareket halindeydiler. Çadırın dışında kamyonetler sıralanmıştı. Çoğu paslıydı ve bazılarının dış kaplaması bile yoktu.
Han Xiao sadece birkaç düzine çadır olduğunu fark etti, bu da bu topluluğu nispeten küçük bir topluluk yapıyordu. Yine de kendi içinde minyatür bir toplumdu ve Han Xiao kampın tüccarını buldu: kamyonetiyle işlerini yürüten sakallı bir batılı.
"Yabancı mı?" Sakallı adam kaşlarını kaldırdı.
"Kuralları biliyor musun?" diye sordu.
"Hangi kuralları?"
"Sadece takas ticareti."
Han Xiao, tek kuruşum bile olmadığına göre sorun değil, diye düşündü.
"Bir harita, üç kova su ve beş kilo yiyecek istiyorum. Ekmek ya da kurutulmuş et de olur." dedi Han Xiao ve çantasından bir avuç mermi çıkarıp kamyonun üzerine koydu.
"Bununla ödeyeceğim."
"Barut mu?"
Sakallı tüccarın gözleri açgözlülükle parladı.
Barut, avcılık önemli bir besin kaynağı olduğu için gezginler arasında son derece değerliydi.
"150 mermi," dedi sakallı tüccar.
Han Xiao'nun yüzü karardı.
Gün ışığı soygunu!
İstediği şeyler temel ihtiyaç maddeleriydi. Bu kadar değerli olmalarına imkân yoktu.
Han Xiao'nun bronz mermileri tanesi 10 dolara satılabilecek yüksek kaliteli mermilerdi ama tüccar 150 tane istiyordu, bu da 1.500 dolara denk geliyordu!
"Size kalmış," diye ekledi tüccar dikkatini tırnaklarına verirken kayıtsızca.
Çevirmen: MJ_ Editör: Millman97
Yedi gün sonra, ışıl ışıl parlayan bir ormanın içinde bir yerlerde, zayıf görünümlü bir adam hâlâ sonsuz gibi görünen ormandan çıkış yolunu bulmaya çalışıyordu.
Han Xiao'nun çaresizce yiyecek ve suya ihtiyacı vardı. Sırt çantası sadece ekipmanla doluydu.
Yedi gün önce, meka kolunu feda ederek Gümüş Bıçak'ı nispeten kolay bir şekilde yenmişti.
Onu kaybetmek o kadar da büyük bir sorun değildi çünkü Han Xiao'nun elinde hâlâ planları vardı ve her zaman başka bir tane yapabilirdi.
Orman iyileşmek için ideal bir yer olmasa da, Han Xiao'nun yüksek END'i ona yara enfeksiyonuna karşı direnç kazandırdı. Yine de içindeki mermileri çıkarırken çektiği acıya dayanmak zorundaydı. Özellikle kürek kemiğine saplanan keskin nişancı mermisini çıkarırken çektiği acı o kadar dayanılmazdı ki Han Xiao'yu neredeyse bir saat boyunca hareketsiz bırakmıştı.
En azından, birkaç yabani tavşan yakalamış olmasına rağmen herhangi bir vahşi hayvanla karşılaşmadığı için şanslıydı. Akuamarin Gezegeni'ndeki vahşi hayvanlar son derece vahşiydi ve hatta bazıları zekiydi. Galaksi'de zaman zaman insan şehirlerine saldırırlardı. Amfibi orka fili gibi bazı hayvanlar o kadar büyüktü ki geleneksel silahlar onlara karşı tamamen etkisizdi.
Han Xiao Akuamarin Gezegeni'nin coğrafyasını iyi bilmesine rağmen, tam olarak nerede olduğunu bilmediğinde bunun pek bir faydası olmuyordu. Han Xiao geceleri ağaçların tepesinde uyurdu ve son yedi gecenin ona öğrettiği bir şey varsa o da sivrisineklerin dünyadaki en iğrenç yaratıklar olduğuydu.
Bu ormandan hiç çıkabilecek miyim?
Sanki dualarına cevap verircesine, kısa süre sonra Han Xiao'nun görüş alanında bir gezgin kampı belirdi.
Birden Han Xiao'nun ifadesi değişti ve aniden geriye doğru sıçradı. Tepki verdiği aynı anda kumun altından devasa bir ağ fırladı. Ağın içi metal parçalarıyla doluydu.
"Piç kurusu kaçtı!"
Elinde pompalı tüfek taşıyan uzun saçlı genç bir adam bir ağacın arkasından çıktı. Giysileri yırtık pırtık ve hayvan derisiyle yamalıydı.
"Kıpırdamadan dur!" diye bağırdı.
Genç adam büyük olasılıkla kamp sakinlerinden biriydi ve Han Xiao gereksiz yere sorun yaratmak istemediği için ellerini başının üzerinde tuttu.
"Ben sadece yoldan geçen biriyim."
"Yoldan geçen biri mi?"
Han Xiao'nun şişkin sırt çantası genç adamın dikkatini çekti.
"Çantada ne var? Her şeyi çıkarın! "
Han Xiao iç çekti. Tuzağın bu kadar büyük olmasına şaşmamalı; tam da insanları yakalamak içindi. Bela zamanlarında ahlaki değerler her zaman bulanıklaşır. Gezginlerin çoğu, Altı Ulus'a katılmamayı tercih eden eski ülkelerin hayatta kalan vatandaşlarıydı. Vahşi doğada yaşam sert olduğu için öldürmek ve çalmak hoş karşılanmayabilirdi ama bunlar kaçınılmaz olaylardı.
"Sağır mısın sen? Sana her şeyi çıkar dedim!" diye bağırdı uzun saçlı genç adam, tüfeğinin dipçiğiyle Han Xiao'nun alnına vurmak için ilerlerken.
Han Xiao çileden çıkmıştı. Sırt çantasındaki tek şey Germinal Örgütü'ne ait silahlar, cephane ve teçhizattı. Bunu nasıl açıklayacaktı?
"Beni anlamıyor musun? Seni mahvetmemi mi istiyorsun‽"
Uzun saçlı genç adam tüfeği tehditkâr bir şekilde doğrulttu.
Han Xiao aniden, hiç şüphelenmeyen genç adamın göğsüne bir dirsek atarak onu şok içinde geriye uçurdu. Han Xiao tüfeği havada yakaladı.
Genç adam ağır bir şekilde yere düştü ve sürünerek kaçmaya çalışırken dehşet içinde göğsünü tuttu.
Han Xiao tuzaktan bir ip kesip çıkardı ve inleyen genç adamı bir ağaca bağladı.
Tüfeği incelediğinde namlusunun düpedüz eğri olduğunu fark etti ve başını salladı. En azından, genç adamın daha önce hiç adam öldürmediğini ve sadece rol yaptığını ima ediyordu.
Yine de genç adam o kadar korkmuştu ki, silahı Han Xiao'nun elinde görünce daha da panikledi.
"Ağabey, lütfen beni bağışla! Tai Dağı'nı tanıyamadığım için beni affet."
Han Xiao onun yüzüne sert bir tokat atarak, "Demek hatalı olduğunu biliyorsun‽" diye azarladı.
"Yanılmışım. Yanılmışım," diye ağzından kaçırdı genç adam utanmadan.
"Neden?"
Genç adam dikkatle cevap vermeden önce bir an düşündü: "Ben... bir silah daha mı getirmeliydim?"
Han Xiao kahkahalara boğuldu.
"Komik birisin, ha?"
"Lütfen bana merhamet gösterin, Bay Aziz. Rüzgâr gibi geçip gitmeme izin verin," diye hıçkırdı genç adam gözyaşları içinde.
"Kaybol! Daha önce hiç bu kadar büyük bir rüzgârdan geçmemiştim."
Han Xiao tüfeği kaldırdı ve genç adamın yüzüne vurarak onu bayılttı. Günün sonunda, genç adam büyük olasılıkla kampın sakinlerinden biriydi ve Han Xiao'nun hâlâ onlardan yiyecek ve su alması gerekiyordu.
"Kendini şanslı say."
Yarım saat sonra Han Xiao nihayet kampa ulaştı. Görünüşü gezginleri tedirgin etmiş gibiydi.
Vahşi doğada yaşam tehlikelerle doluydu ve gezginler genellikle yabancılara karşı misafirperver değildi. Yaşam tarzları çingenelerinkine benziyordu ve sık sık hareket halindeydiler. Çadırın dışında kamyonetler sıralanmıştı. Çoğu paslıydı ve bazılarının dış kaplaması bile yoktu.
Han Xiao sadece birkaç düzine çadır olduğunu fark etti, bu da bu topluluğu nispeten küçük bir topluluk yapıyordu. Yine de kendi içinde minyatür bir toplumdu ve Han Xiao kampın tüccarını buldu: kamyonetiyle işlerini yürüten sakallı bir batılı.
"Yabancı mı?" Sakallı adam kaşlarını kaldırdı.
"Kuralları biliyor musun?" diye sordu.
"Hangi kuralları?"
"Sadece takas ticareti."
Han Xiao, tek kuruşum bile olmadığına göre sorun değil, diye düşündü.
"Bir harita, üç kova su ve beş kilo yiyecek istiyorum. Ekmek ya da kurutulmuş et de olur." dedi Han Xiao ve çantasından bir avuç mermi çıkarıp kamyonun üzerine koydu.
"Bununla ödeyeceğim."
"Barut mu?"
Sakallı tüccarın gözleri açgözlülükle parladı.
Barut, avcılık önemli bir besin kaynağı olduğu için gezginler arasında son derece değerliydi.
"150 mermi," dedi sakallı tüccar.
Han Xiao'nun yüzü karardı.
Gün ışığı soygunu!
İstediği şeyler temel ihtiyaç maddeleriydi. Bu kadar değerli olmalarına imkân yoktu.
Han Xiao'nun bronz mermileri tanesi 10 dolara satılabilecek yüksek kaliteli mermilerdi ama tüccar 150 tane istiyordu, bu da 1.500 dolara denk geliyordu!
"Size kalmış," diye ekledi tüccar dikkatini tırnaklarına verirken kayıtsızca.
